1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Πηγή λήψης
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος της ταινίας YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:26,113 --> 00:00:28,637
Αφηγητής:
Ακούστε τώρα το τραγούδι του Troy.
4
00:00:28,724 --> 00:00:32,032
Και για πολλά χρόνια
Η θάλασσα δεν θα ξεχαστεί ποτέ.
5
00:00:32,119 --> 00:00:35,035
Πριν από πολύ καιρό, ένα βασίλειο
Ελληνική ενοποίηση
6
00:00:35,122 --> 00:00:36,732
Για έναν κοινό σκοπό...
7
00:00:36,819 --> 00:00:38,734
Καλείται μεόρκο και τιμή.
8
00:00:40,649 --> 00:00:44,653
Οι βασιλιάδες τους συγκεντρώθηκαν
Ισχυρός στόλος
9
00:00:44,740 --> 00:00:47,873
Και έπλευσε στη θάλασσα
Στη μεγάλη πόλη της Τροίας
10
00:00:50,528 --> 00:00:53,488
Ο τοίχος είναι ακόμα ψηλότερα
Περισσότερο από οποιονδήποτε πολιορκητικό πύργο
11
00:00:53,575 --> 00:00:56,665
Αρκετά παχύ ώστε να μην διαλύεται
Το κριάρι ενδέχεται να έχει καταστραφεί
12
00:00:56,752 --> 00:00:59,624
Πόλεις που πρέπει να το κάνουν αυτό
Δεν έχω πέσει ποτέ.
13
00:00:59,711 --> 00:01:04,934
Στο επίκεντρο όλων αυτών ήταν η γυναίκα μου Ελένη.
Του Μενέλαου, Βασιλιά της Σπάρτης
14
00:01:05,021 --> 00:01:08,285
Και όταν ο Τρώας πρίγκιπας
Ο Πάρις την πήρε μακριά
15
00:01:08,372 --> 00:01:12,376
Βασίλειο της Ελλάδας
Σηκωθείτε ως ένα
16
00:01:12,463 --> 00:01:18,078
Για μεγάλο χρονικό διάστημα 10 ετών
Πολιορκούν την Τροία.
17
00:01:18,165 --> 00:01:20,732
Παρά τους αμέτρητους πολεμιστές
Πολέμησε και πέθανε
18
00:01:20,819 --> 00:01:23,692
Η πόλη δεν κατακτήθηκε.
19
00:01:23,779 --> 00:01:27,261
Αλλά όπου ο στρατός απέτυχε
Η πονηριά θα επικρατήσει.
20
00:01:27,348 --> 00:01:29,306
Καλυμμένο στο σκοτάδι
21
00:01:29,393 --> 00:01:32,788
Ο Οδυσσέας έκανε μια τολμηρή ενέργεια
Κάντε το σχέδιό σας σε εφαρμογή
22
00:01:32,875 --> 00:01:36,052
Έλληνες πολεμιστές μπαίνουν στον πόλεμο
Αόρατη πόλη
23
00:01:42,624 --> 00:01:46,497
Μέχρι την αυγή, η Τροία είναι
Καταναλίσκεται από φωτιά.
24
00:01:46,584 --> 00:01:50,240
Και ο μακρύς πόλεμος
Έχει ήδη τελειώσει.
25
00:01:50,327 --> 00:01:53,809
Όχι ακόμα για τον Οδυσσέα
Υπομονή σαν την παλίρροια
26
00:01:53,896 --> 00:01:56,072
Και πάνω από όλα, πονηριά
27
00:01:56,159 --> 00:01:59,293
Το μεγαλύτερο ταξίδι
Μόλις ξεκινάμε.
28
00:02:00,120 --> 00:02:01,686
Βασιλιάς!
29
00:02:01,773 --> 00:02:03,384
Ο βασιλιάς Οδυσσέας!
30
00:02:03,471 --> 00:02:06,430
Ο υφιστάμενός μου έφυγε,
Αλλά η Τροία έπεσε,
31
00:02:06,517 --> 00:02:07,997
Και η μάχη μας κερδήθηκε.
32
00:02:08,084 --> 00:02:09,607
Που πάτε;
33
00:02:09,694 --> 00:02:11,566
σπίτι.
Στο βασίλειό μου.
34
00:02:11,653 --> 00:02:14,003
Στον γιο μου. η γυναίκα μου.
35
00:02:14,090 --> 00:02:15,309
Μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί μας.
36
00:02:15,396 --> 00:02:17,137
γίνετε σύμβουλος
Στην αίθουσα του δικαστηρίου μου.
37
00:02:17,224 --> 00:02:22,490
για το κουράγιο σου σε αυτό
Ένας τρομερός πόλεμος, το εγγυώμαι.
38
00:02:22,577 --> 00:02:24,970
θα το θέλεις δωρεάν
για το υπόλοιπο της ζωής σας.
39
00:02:25,057 --> 00:02:27,538
Ευχαριστώ, Βασιλιά.
40
00:02:27,625 --> 00:02:29,801
Είναι τιμή μου.
41
00:02:29,888 --> 00:02:32,413
Το ταξίδι δεν είναι εύκολο.
42
00:02:32,500 --> 00:02:36,025
Θα κολυμπήσω αν χρειαστεί, αλλά
Αλλά πάω σπίτι.
43
00:02:39,463 --> 00:02:40,334
Δούρειος ίππος!
44
00:02:42,379 --> 00:02:43,511
Αν θέλουν οι θεοί.
45
00:03:13,236 --> 00:03:16,892
Σε παρακαλώ πες μου, μούσα,
Ένας άνθρωπος που χρησιμοποιεί πολλές συσκευές,
46
00:03:16,979 --> 00:03:20,112
Ένα άτομο που περιπλανήθηκε πολύ
Μετά τον θάνατό του, με διάφορους τρόπους
47
00:03:20,200 --> 00:03:23,681
απέλυσε έναν σπουδαίο άνθρωπο
Ακρόπολη της Τροίας.
48
00:03:23,768 --> 00:03:26,206
Τώρα πάμε σπίτι.
49
00:03:26,293 --> 00:03:27,946
Γιατί πρέπει να σέβεσαι τους θεούς
50
00:03:28,033 --> 00:03:30,558
αρκετά για να λάβεις
Η ανταμοιβή που μου αξίζει.
51
00:03:33,474 --> 00:03:36,216
Γεια σου Οδυσσέα.
52
00:03:36,303 --> 00:03:37,608
Είναι καλός άνθρωπος.
53
00:03:37,695 --> 00:03:38,783
Αθηνά με μάτια που γυαλίζουν.
54
00:03:38,870 --> 00:03:41,133
Θεά του ύψους.
55
00:03:41,221 --> 00:03:42,657
Μπορεί να είναι έξυπνος.
56
00:03:42,744 --> 00:03:44,311
Το να είσαι έξυπνος είναι καλύτερο από το να είσαι καλός.
57
00:03:44,398 --> 00:03:45,355
Όχι μόνο έξυπνο.
58
00:03:46,748 --> 00:03:50,752
βάναυσος, αποφασιστικός,
Και είναι πρωτότυπο.
59
00:03:50,839 --> 00:03:54,103
κρύψτε τους στρατιώτες
Ως δώρο ενός ξύλινου αλόγου,
60
00:03:54,190 --> 00:03:55,800
Ο δούρειος ίππος σας.
61
00:03:55,887 --> 00:03:58,890
έκπληξη στην πόλη
Από μέσα προς τα έξω.
62
00:03:58,977 --> 00:04:00,196
η καλυτερη δουλεια σου.
63
00:04:00,283 --> 00:04:02,416
Έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει.
64
00:04:02,503 --> 00:04:04,287
Αλλά δεν μπορώ να κοιτάξω πίσω μου.
65
00:04:04,374 --> 00:04:06,985
ως τεχνίτης
Αξίζει το αλάτι του, προσεύχομαι
66
00:04:07,072 --> 00:04:09,597
το μεγαλύτερό μου πράγμα
Οι εργασίες ξεκινούν τώρα.
67
00:04:09,684 --> 00:04:11,773
Μάλλον έτσι.
68
00:04:11,860 --> 00:04:15,820
Λοιπόν, ας πάμε σπίτι. Ιθάκη.
Στη γυναίκα σου.
69
00:04:15,907 --> 00:04:17,213
την πόλη σας.
70
00:04:17,300 --> 00:04:19,694
Ναι, το μόνο
Ένα ταξίδι για το οποίο αξίζει να παλέψεις.
71
00:04:19,781 --> 00:04:21,609
Αθηνά, θα έρθεις μαζί μου;
72
00:04:21,696 --> 00:04:24,002
Ή υπάρχει άλλος
Ποιος είναι ο λόγος αυτής της επίσκεψης;
73
00:04:24,089 --> 00:04:26,657
Ήρθα να σε προειδοποιήσω.
74
00:04:26,744 --> 00:04:30,792
Οι θεοί είναι
Είναι άστατοι, Οδυσσέα.
75
00:04:30,879 --> 00:04:34,665
δεν κάνουν δικό σου
Το να φτάσετε σπίτι είναι εύκολο.
76
00:04:34,752 --> 00:04:38,234
η δοκιμασία σου είναι
την ψυχαγωγία τους.
77
00:04:38,321 --> 00:04:41,063
το ξέρουν τώρα
είσαι έξυπνος άνθρωπος
78
00:04:41,150 --> 00:04:43,152
ζηλεύουν.
79
00:04:43,239 --> 00:04:46,634
Το χρησιμοποιούν αυτό για να
Δείξτε τους τη δύναμή τους.
80
00:04:48,549 --> 00:04:51,029
Να με βρίζεις ή να με ευλογείς;
Θεά του ύψους.
81
00:04:51,116 --> 00:04:53,336
Αλλά βιαστείτε!
82
00:04:53,423 --> 00:04:55,599
Τελικά.
83
00:04:55,686 --> 00:04:58,123
Και το ταξίδι σου ξεκινά.
84
00:04:58,210 --> 00:05:00,517
Και το παιχνίδι των θεών.
85
00:05:02,563 --> 00:05:04,434
Τότε προσευχήσου για μένα, Θεά.
86
00:05:04,521 --> 00:05:06,828
Γιατί πρέπει να πάω σπίτι.
87
00:05:06,915 --> 00:05:08,612
Για το βασίλειό μου.
88
00:05:08,699 --> 00:05:09,657
τα πάντα μου.
89
00:05:09,744 --> 00:05:12,790
ο γιος μου. η γυναίκα μου.
90
00:05:12,877 --> 00:05:14,052
Ο κόσμος μου εξαφανίζεται.
91
00:05:29,590 --> 00:05:31,766
Ψάχνω για άντρα.
92
00:05:31,853 --> 00:05:33,768
Το πλήρωμα πηγαίνει σε ένα επικίνδυνο ταξίδι.
93
00:05:35,726 --> 00:05:37,946
Ο ένας είναι οι ίδιοι οι θεοί
Μπορεί να πάει ενάντια στη θέλησή σας.
94
00:05:41,732 --> 00:05:45,170
Όταν πάω σπίτι,
Ως βασιλιάς της Ιθάκης,
95
00:05:45,257 --> 00:05:49,914
το καθένα το εγγυάται
Λάβετε την κατάλληλη αποζημίωση.
96
00:05:51,829 --> 00:05:55,006
ποτέ δεν θα θέλεις τίποτα
για το υπόλοιπο της ζωής σας.
97
00:05:56,704 --> 00:05:58,183
έχεις τα λόγια
του ίδιου του βασιλιά.
98
00:06:01,926 --> 00:06:04,451
Γενναιόδωρες προσφορές και ανταμοιβές.
99
00:06:04,538 --> 00:06:05,713
Εσύ όμως είσαι;
Μπορώ να δεχτώ τον λόγο σας;
100
00:06:07,715 --> 00:06:09,064
Ευγενικοί άνθρωποι!
101
00:06:09,151 --> 00:06:10,979
Μπορείτε να το δείτε λίγο
Έχει περάσει λίγο από την ακμή του.
102
00:06:11,066 --> 00:06:13,242
- Με τους θεούς!
- Γέρος.
103
00:06:13,329 --> 00:06:15,113
Αυτή τη φορά άλλωστε.
104
00:06:15,200 --> 00:06:16,985
Όλο αυτό το διάστημα και εσύ ακόμα
Δεν βελτιώνεται ακόμα
105
00:06:17,072 --> 00:06:18,247
Με παρακινητικές ομιλίες.
106
00:06:19,770 --> 00:06:23,426
απόλυτο κρίκετ
Και από εσάς.
107
00:06:23,513 --> 00:06:25,950
Αυτός είναι ο άνθρωπος που με έσωσε.
Πολλές φορές στη ζωή μου.
108
00:06:26,037 --> 00:06:29,606
Αποπληρωμένα χρέη από δύο άτομα
ο ένας τον άλλον πολλές φορές
109
00:06:29,693 --> 00:06:32,566
στον πόλεμο που συνεχίζεται
Πάνω από 5 χρόνια.
110
00:06:36,396 --> 00:06:37,701
Είναι ήδη σχεδόν 10 η ώρα.
111
00:06:42,576 --> 00:06:44,142
Αλλά πρόσφατα,
112
00:06:44,229 --> 00:06:47,885
Έχω γίνει πολύ καλύτερος στη συλλογή
Είμαι περισσότερο ουλές παρά δόξα.
113
00:06:47,972 --> 00:06:50,888
Μπορείς όμως να βρεις πολλά
πολύ νεότερος,
114
00:06:50,975 --> 00:06:53,630
Μάλλον όχι τόσο έξυπνοι όσο οι άνδρες
Θα χαρώ να συμμετέχω.
115
00:06:53,717 --> 00:06:55,458
Αλλά μάλλον όχι εδώ,
116
00:06:55,545 --> 00:06:57,547
καταπιεί το κύπελλο
Την ημέρα.
117
00:06:57,634 --> 00:06:59,027
Και τα υπόλοιπα είναι εδώ,
118
00:06:59,114 --> 00:07:00,637
καλά δεν ξέρουν
Το πραγματικό κόστος του πολέμου,
119
00:07:00,724 --> 00:07:03,161
Αν και μπορεί να είναι ενθουσιώδεις.
120
00:07:03,248 --> 00:07:05,294
- Όπως και πριν.
- Όπως ακριβώς ήμασταν.
121
00:07:05,381 --> 00:07:08,645
ακούστε την ιστορία του πατέρα
Και η ιστορία του παππού μας.
122
00:07:08,732 --> 00:07:11,692
Και περισσότερο από αυτό
Έχουν κίνητρο να αποδείξουν τον εαυτό τους.
123
00:07:11,779 --> 00:07:13,433
Μπορώ να τους εμπιστευτώ;
124
00:07:13,520 --> 00:07:14,912
σχεδόν το ίδιο
μπορείς να με εμπιστευτείς
125
00:07:16,871 --> 00:07:19,308
Το μόνο που ξέρω είναι τι είναι
Θα σε περιμένω ξανά στην Ιθάκη,
126
00:07:19,395 --> 00:07:20,744
Τώρα αυτή είναι η ανταμοιβή σας.
127
00:07:20,831 --> 00:07:22,267
Και το αξίζεις κι εσύ.
128
00:07:22,354 --> 00:07:23,355
Αλλά για εμάς τους υπόλοιπους...
129
00:07:26,707 --> 00:07:30,145
Ελάτε μαζί μας.
Χρειάζομαι έναν άντρα που μπορώ να εμπιστευτώ.
130
00:07:30,232 --> 00:07:32,364
ένας άνθρωπος που έχει
εμπειρία στη μάχη.
131
00:07:32,452 --> 00:07:33,975
Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι
Θα πάω σε οποιαδήποτε μάχη.
132
00:07:34,062 --> 00:07:35,803
Ή οποιοσδήποτε πόλεμος.
Για άλλη μια φορά.
133
00:07:35,890 --> 00:07:37,979
Δεν είμαι πεπεισμένος.
Δεν μπορώ να σε πείσω.
134
00:07:38,066 --> 00:07:40,851
Ανέφερα τον χρυσό;
135
00:07:40,938 --> 00:07:43,375
Λοιπόν, είπα
Δεν είναι πειστικό;
136
00:07:43,463 --> 00:07:44,420
Πότε θα ξεκινήσετε;
137
00:07:44,507 --> 00:07:45,508
Αυτή τη στιγμή προσλαμβάνουμε άλλα δύο άτομα.
138
00:07:45,595 --> 00:07:46,814
- Άλλα δύο;
- ναι.
139
00:07:46,901 --> 00:07:48,250
Κατανοητό. Πάμε.
140
00:07:50,208 --> 00:07:52,036
Πλοηγός Άλκιμος.
141
00:07:52,123 --> 00:07:55,387
Από ότι άκουσα ήταν
το άτομο που έσωσε το πλοίο
142
00:07:55,475 --> 00:07:57,128
Φωτογραφία ψαρά από κυκλώνα.
143
00:07:57,215 --> 00:07:58,826
Πραγματικά;
144
00:07:58,913 --> 00:08:01,785
Έχω ακούσει για σένα,
Ο βασιλιάς Οδυσσέας.
145
00:08:01,872 --> 00:08:03,831
Τι άκουσες;
146
00:08:03,918 --> 00:08:06,964
Εσύ, ο λεηλάτης της πόλης,
γιος του Λαέρτη,
147
00:08:07,051 --> 00:08:09,445
Ευνοημένος από τους θεούς.
148
00:08:09,532 --> 00:08:13,580
Όχι όλοι οι θεοί.
Ένα ή δύο. Ίσως και λιγότερο.
149
00:08:13,667 --> 00:08:15,364
Επιζήσατε από τον Τρωικό πόλεμο.
150
00:08:15,451 --> 00:08:17,148
είσαι ο βασιλιάς
151
00:08:17,235 --> 00:08:19,281
Βασιλιάς της Ιθάκης.
152
00:08:19,368 --> 00:08:21,283
έχω οικογένεια
Προέρχεται από την Ιθάκη.
153
00:08:21,370 --> 00:08:23,764
Δεν το έχω δει ποτέ
Από μικρός.
154
00:08:23,851 --> 00:08:24,765
Όπως ξέρεις, ο Βασιλιάς...
155
00:08:24,852 --> 00:08:26,070
Δεν είμαι βασιλιάς σήμερα.
156
00:08:29,073 --> 00:08:30,466
Αλλά αν με βοηθήσεις
Πήγαινε σπίτι, θα.
157
00:08:35,253 --> 00:08:37,604
Είμαι καλός πλοηγός.
158
00:08:37,691 --> 00:08:39,388
Ανέφερες όμως τον χρυσό.
159
00:08:39,475 --> 00:08:40,781
Ήταν;
160
00:08:40,868 --> 00:08:43,218
ω. Αυτό έκανες. Ναί.
Ανέφερες τον χρυσό.
161
00:08:43,305 --> 00:08:44,828
Ανέφερε χρήματα.
162
00:08:44,915 --> 00:08:45,916
Χμμ.
163
00:08:46,003 --> 00:08:48,005
Δεν ζητάω χρήματα.
164
00:08:48,092 --> 00:08:49,877
βαριέμαι.
165
00:08:49,964 --> 00:08:52,053
Έχω βαρεθεί το ψάρεμα
Το καράβι είναι γεμάτο ηλικιωμένους
166
00:08:52,140 --> 00:08:54,316
Μαζί με φορτίο που μυρίζει σήψη.
167
00:08:56,666 --> 00:08:57,798
Ψάχνω για περιπέτεια.
168
00:08:57,885 --> 00:08:59,451
νέα ακτή.
169
00:08:59,539 --> 00:09:01,671
Όπως στην ιστορία.
170
00:09:01,758 --> 00:09:02,803
Μια ιστορία για σένα.
171
00:09:07,938 --> 00:09:09,679
Τότε έλα μαζί μου
172
00:09:09,766 --> 00:09:12,856
και δημιουργούμε ιστορίες
δεν θα ξεχάσουν ποτέ.
173
00:09:12,943 --> 00:09:16,904
Και σας υπόσχομαι, είναι
Δεν είναι ποτέ βαρετό.
174
00:09:16,991 --> 00:09:20,037
Και όταν φτάσαμε στην Ιθάκη,
Μπορείτε να συμμετάσχετε στον σωματοφύλακά μου.
175
00:09:20,124 --> 00:09:23,214
και βοηθήστε με να προστατεύσω
το δίκαιο βασίλειό μας.
176
00:09:23,301 --> 00:09:24,215
βασιλιάς μου.
177
00:09:26,261 --> 00:09:28,176
Λοιπόν, πώς πάει η μάχη;
178
00:09:28,263 --> 00:09:29,699
Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.
179
00:09:29,786 --> 00:09:31,614
Αλλά αν θέλετε
Δυνάμεις να ληφθούν υπόψη,
180
00:09:31,701 --> 00:09:33,660
θέλετε να
Επιστρατεύστε τον Ευρύλοχο,
181
00:09:33,747 --> 00:09:35,618
Δεν έχω δει κάτι άλλο
Οι άνθρωποι πολεμούν όπως αυτός.
182
00:09:38,621 --> 00:09:40,928
Θα τον επισκεφτώ στη συνέχεια.
183
00:09:44,540 --> 00:09:46,629
Τι νομίζεις λοιπόν, Ευρύλοχε;
184
00:09:46,716 --> 00:09:49,632
σκότωσα πολλούς ανθρώπους
Οι άντρες που προστατεύουν το σπίτι μου.
185
00:09:49,719 --> 00:09:51,939
ο πόλεμος μας ενοχλεί
Αυτή η χώρα για πολλά χρόνια.
186
00:09:55,986 --> 00:09:57,858
Τι γίνεται στη θάλασσα;
187
00:09:57,945 --> 00:10:00,861
Είμαι γρήγορος κολυμβητής,
Ένα σπαθί είναι ακόμα πιο γρήγορο.
188
00:10:00,948 --> 00:10:02,471
Χμμ. είναι έτσι;
189
00:10:02,558 --> 00:10:03,646
Χμμ.
190
00:10:05,169 --> 00:10:06,649
Τώρα όμως είναι
ο πόλεμος τελείωσε,
191
00:10:06,736 --> 00:10:09,086
Βρήκα δουλειά σε
Αμπελώνες στο τέλος του δρόμου.
192
00:10:09,173 --> 00:10:11,219
Ο ιδιοκτήτης μας συμπεριφέρεται καλά.
193
00:10:11,306 --> 00:10:16,050
και η κόρη του
Τάλια, αυτή...
194
00:10:16,137 --> 00:10:20,010
Απλώς δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω
Ξεκινήστε ένα τόσο μακρύ ταξίδι.
195
00:10:20,097 --> 00:10:24,058
θα είσαι στην Ιθάκη
Πριν από τη δύση του ηλίου δύο μέρες αργότερα.
196
00:10:24,145 --> 00:10:26,060
Έτσι πρέπει να είναι.
197
00:10:26,147 --> 00:10:28,410
Και αν αποφασίσετε να το κάνετε,
Μείνετε στο δίκαιο βασίλειό μας.
198
00:10:28,497 --> 00:10:31,413
θα ζήσεις τη ζωή
Εύκολα στην Ιθάκη.
199
00:10:31,500 --> 00:10:33,850
Και όταν φτάσεις εκεί,
Μπορεί να έρθει μαζί σας.
200
00:10:36,723 --> 00:10:38,507
Αν μου πεις
πώς μπορώ να γίνω πιο γρήγορα
201
00:10:38,594 --> 00:10:40,596
Όπως εσύ, βασιλιά μου
Οδυσσέα, τότε θα έρθω μαζί σου.
202
00:10:44,426 --> 00:10:46,515
Και όπως υποσχέθηκε…
203
00:10:46,602 --> 00:10:48,082
χρειαζόμαστε χρήματα
204
00:10:48,169 --> 00:10:50,693
είπες ότι έπρεπε
Σκοπεύω να πάω Ιθάκη σε δύο μέρες.
205
00:10:50,780 --> 00:10:53,957
Ναί. Έχω ένα σχέδιο.
206
00:10:54,044 --> 00:10:55,219
Αλλά πρέπει να με πιστέψεις.
207
00:10:56,917 --> 00:10:58,222
ειμαι μαζι σου
Είναι η τελευταία φορά, Βασιλιά.
208
00:11:00,355 --> 00:11:01,835
Ή κάτι τέτοιο.
209
00:11:01,922 --> 00:11:05,490
Τροία, από τον Οδυσσέα
Ξεκίνησε το ταξίδι για το σπίτι
210
00:11:05,577 --> 00:11:08,885
Διαθέτει12 πλοία και 600 στρατιώτες.
211
00:11:08,972 --> 00:11:13,194
Επέστρεψε στην Ιθάκη
Η αγαπημένη σύζυγος του Οδυσσέα Πηνελόπη
212
00:11:13,281 --> 00:11:17,154
Το όνειρό της για αγάπη
Αντοχή στις σκληρές θάλασσες
213
00:11:17,241 --> 00:11:19,679
Για να βρεις έναν τρόπο να επιστρέψεις σε αυτήν
214
00:11:46,488 --> 00:11:47,532
Ο Οδυσσέας;
215
00:12:06,726 --> 00:12:07,727
Ο Θεός είναι από πάνω.
216
00:12:10,164 --> 00:12:12,340
Μου έδειξες τη ζωή του Οδυσσέα.
217
00:12:14,472 --> 00:12:15,735
Τώρα ας τον πάμε σπίτι.
218
00:12:17,824 --> 00:12:20,740
Πάρε τον σπίτι τώρα,
Ή αυτά τα χείλη
219
00:12:20,827 --> 00:12:23,743
Δεν θα ξαναγίνει
Πες μου σε παρακαλώ το όνομά σου.
220
00:12:42,196 --> 00:12:44,198
Ένα αγόρι που μεγαλώνει χρειάζεται φαγητό.
221
00:12:44,285 --> 00:12:47,157
Τα αγόρια χρειάζονται πολλά πράγματα,
Μαμά, αλλά δεν είμαι αγόρι.
222
00:12:47,244 --> 00:12:48,550
Τίποτα...
223
00:12:50,987 --> 00:12:51,945
μαμά.
224
00:12:52,032 --> 00:12:54,208
Το έχω ξαναδεί Τηλέμαχο.
225
00:12:54,295 --> 00:12:55,426
Έχω γνωρίσει τον πατέρα σου.
226
00:12:55,513 --> 00:12:57,037
Υπάρχει αίμα.
πρέπει να καθίσω.
227
00:12:57,124 --> 00:12:59,735
Όχι γιε μου.
Πρέπει να σταθούμε όρθιοι και να πολεμήσουμε.
228
00:12:59,822 --> 00:13:01,171
Τι είδες;
229
00:13:02,782 --> 00:13:03,695
όραμα.
230
00:13:07,351 --> 00:13:08,265
Ένα μήνυμα από τους θεούς.
231
00:13:11,094 --> 00:13:13,009
Η Τροία καίγεται.
232
00:13:13,096 --> 00:13:15,620
Ο πατέρας σου, είναι θριαμβευτής.
233
00:13:15,707 --> 00:13:18,493
έρχεται σπίτι,
Μπορεί να μην είναι αρκετά γρήγορο.
234
00:13:18,580 --> 00:13:21,583
Η Ιθάκη είναι αυτή τη στιγμή ευάλωτη.
235
00:13:21,670 --> 00:13:23,237
Τώρα που τελείωσε ο πόλεμος,
236
00:13:23,324 --> 00:13:26,370
Ο Οδυσσέας πρέπει να επιστρέψει
Πάρτε πίσω το θρόνο ή αλλιώς
237
00:13:26,457 --> 00:13:29,765
Ένα άλλο άτομο μπορεί να το υποστηρίξει αυτό
Πάρτε το βασίλειο για τον εαυτό σας.
238
00:13:29,852 --> 00:13:33,813
ο πατέρας σου θα προτιμούσε να το κάνει αυτό
Προτιμώ να πεθάνω παρά να αφήσω τα πράγματα έτσι.
239
00:13:33,900 --> 00:13:35,553
θα επιστρέψει
Έτσι πρέπει να είναι.
240
00:13:35,640 --> 00:13:38,600
Και εν απουσία του,
Είμαι ο άντρας αυτού του σπιτιού,
241
00:13:38,687 --> 00:13:40,950
Και εμείς...
242
00:13:41,037 --> 00:13:43,518
θα γίνεις άντρας
Είναι σχεδόν εδώ, αγάπη μου. θα.
243
00:13:43,605 --> 00:13:47,478
Αλλά δεν μπορείς να είσαι βασιλιάς.
ακόμη.
244
00:13:48,915 --> 00:13:50,612
Και εκεί βρίσκεται ο αγώνας μας.
245
00:13:52,657 --> 00:13:56,400
κάθε μέρα με τον πατέρα σου
είναι μακριά, άλλοι γίνονται
246
00:13:56,487 --> 00:13:59,664
να είσαι πιο διεκδικητικός
Πάρτε αυτό το βασίλειο σαν δικό σας.
247
00:13:59,751 --> 00:14:04,887
Αν δεν γυρίσει,
Ούτε θα σε χάσω.
248
00:14:04,974 --> 00:14:07,672
Πρέπει λοιπόν να είμαστε δυνατοί, γιε μου.
249
00:14:07,759 --> 00:14:10,850
μαζί πρέπει
Γίνε σαν τον πατέρα σου.
250
00:14:12,025 --> 00:14:14,244
Έξυπνος και πολυμήχανος.
251
00:14:14,331 --> 00:14:17,682
και προστατέψτε αυτό
Ένα βασίλειο χωρίς βία.
252
00:14:19,510 --> 00:14:20,424
Εξυπνος.
253
00:14:25,473 --> 00:14:28,302
μπορεί να γίνει πολύ έξυπνα
Οι θεοί ζηλεύουν.
254
00:14:30,652 --> 00:14:33,655
είτε το θέλουμε είτε όχι
ο παράδεισος θα συνεχιστεί
255
00:14:33,742 --> 00:14:36,527
Πήγαινε εδώ χωρίς τον Οδυσσέα
Είναι μαζί μας.
256
00:14:39,052 --> 00:14:40,967
αν δεν επιστρέψει σύντομα
257
00:14:41,054 --> 00:14:43,839
Μετά τη νίκη
Έχει δηλωθεί,
258
00:14:43,926 --> 00:14:46,146
τότε βάσει νόμου θα
Εγκατέλειψε τα καθήκοντά του ως βασιλιάς.
259
00:14:48,322 --> 00:14:52,065
Και ο μνηστήρας, οποιοσδήποτε μνηστήρας,
260
00:14:52,152 --> 00:14:54,894
Μπορεί να διεκδικήσει την ιδιοκτησία αυτού του σπιτιού
261
00:14:54,981 --> 00:14:56,591
Και μετά στο στέμμα της Ιθάκης.
262
00:14:56,678 --> 00:14:58,158
Και σε σένα.
263
00:15:00,290 --> 00:15:03,511
Ο νόμος φτάνει μέχρι εκεί.
264
00:15:03,598 --> 00:15:08,342
Όταν έρθουν,
και θα έρθουν,
265
00:15:08,429 --> 00:15:10,257
πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
266
00:15:10,344 --> 00:15:15,523
και είμαι έτοιμος να παλέψω για σένα
Και για τον Πατέρα και τη Βασιλεία.
267
00:15:15,610 --> 00:15:19,135
Γιε μου, αυτό δεν είναι καλό.
Θα είναι μια ξιφομαχία.
268
00:15:19,222 --> 00:15:21,921
Ή έστω μια γροθιά μάχη.
269
00:15:22,008 --> 00:15:24,619
αυτό θα είναι μια μάχη
Περί γλώσσας και εθιμοτυπίας.
270
00:15:27,100 --> 00:15:29,450
Πρέπει να του δώσουμε χρόνο.
271
00:15:29,537 --> 00:15:33,280
Κράτα τον μνηστήρα σου απασχολημένο.
272
00:15:33,367 --> 00:15:35,978
η κοιλιά τους είναι γεμάτη
Και μετά αποσπάθηκα.
273
00:15:37,632 --> 00:15:41,723
έλα να με επαινέσεις
Όπως ακριβώς είσαι μαζί του.
274
00:15:41,810 --> 00:15:44,813
Ο πόλεμος τελείωσε.
275
00:15:44,900 --> 00:15:46,641
Αλλά ο αγώνας μας
μόλις αρχίζει.
276
00:15:59,262 --> 00:16:00,829
Θεά Αθηνά...
277
00:16:02,657 --> 00:16:04,528
Παρακαλώ βοηθήστε με.
278
00:16:04,615 --> 00:16:06,269
προσεύχομαι.
279
00:16:06,356 --> 00:16:08,880
Βοηθήστε όμως τον Οδυσσέα.
280
00:16:08,968 --> 00:16:10,099
Παρακαλώ βοηθήστε τον πατέρα μου.
281
00:16:11,971 --> 00:16:13,189
παρακαλώ.
282
00:16:13,276 --> 00:16:15,931
δυνατή καταιγίδα
Χτύπησε τον Οδυσσέα
283
00:16:16,018 --> 00:16:21,197
Δέκα μέρες ερήμωσε τη θάλασσα
Πολύ μακριά φυσικά
284
00:16:21,284 --> 00:16:23,808
Μετά τη μάχη με τη θάλασσα
285
00:16:23,895 --> 00:16:27,029
Ο Οδυσσέας έφτασε
Στο σπίτι στην Ιθάκη...
286
00:16:27,116 --> 00:16:29,162
Αυτό σκέφτηκε.
287
00:16:29,249 --> 00:16:30,554
Δεν είναι Ιθάκη, Αθηνά!
288
00:16:33,166 --> 00:16:35,995
αυτό είναι άλλο
Ένα σκληρό αστείο από τους θεούς.
289
00:16:39,824 --> 00:16:40,738
Πρέπει να πάω σπίτι.
290
00:16:44,264 --> 00:16:45,613
Πάω σπίτι.
291
00:16:52,576 --> 00:16:53,447
Πηνελόπη.
292
00:16:55,623 --> 00:16:56,667
Χαριτωμένη Πηνελόπη.
293
00:16:59,105 --> 00:17:00,454
Πάω σπίτι.
294
00:17:04,893 --> 00:17:06,895
σε βλέπω να φυλάς
Περπάτα με τους θεούς.
295
00:17:10,377 --> 00:17:11,595
Αθήνα.
296
00:17:11,682 --> 00:17:13,945
Είμαι πολύ εκτός πορείας.
297
00:17:14,033 --> 00:17:17,384
έχω μόνο 2 μέρες
Ταξίδι από την Ιθάκη.
298
00:17:17,471 --> 00:17:19,299
παρακαλώ.
299
00:17:19,386 --> 00:17:22,737
Σε παρακαλώ, πάρε με πίσω στην Ιθάκη.
μεγάλη θεά.
300
00:17:22,824 --> 00:17:24,913
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
301
00:17:25,000 --> 00:17:28,090
όχι μέσα
Η δύναμή μου να το κάνω.
302
00:17:28,177 --> 00:17:30,484
Σκεφτείτε το όμως, Οδυσσέα.
303
00:17:30,571 --> 00:17:33,965
ίσως υπάρχει λόγος
Ότι δεν είσαι σπίτι ακόμα.
304
00:17:34,053 --> 00:17:37,012
Οι θεοί έχουν άλλα σχέδια.
305
00:17:37,099 --> 00:17:38,013
βλέπω.
306
00:17:41,147 --> 00:17:43,497
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
307
00:17:43,584 --> 00:17:46,978
Θα σε βοηθήσω με τρεις τρόπους.
Πολλές φορές κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.
308
00:17:47,066 --> 00:17:49,198
Υπάρχουν τρία δώρα.
309
00:17:49,285 --> 00:17:50,678
Μόνο τρεις;
310
00:17:50,765 --> 00:17:52,810
«Μόνο αυτό μου επιτρέπεται να κάνω.
311
00:17:52,897 --> 00:17:55,378
Επειδή ζητώ βοήθεια,
βλέπω τον εαυτό μου
312
00:17:55,465 --> 00:17:58,990
τον έξυπνο εγκέφαλό σου
Ο εγκέφαλος του τακτικού σου.
313
00:17:59,078 --> 00:18:02,559
η δόξα σου είναι
Ο Τρωικός Πόλεμος με τιμά.
314
00:18:02,646 --> 00:18:05,519
Γι' αυτό θα σε βοηθήσω.
315
00:18:05,606 --> 00:18:06,955
Με τιμά, Θεά.
316
00:18:08,739 --> 00:18:09,653
Πρέπει να αρνηθώ.
317
00:18:11,612 --> 00:18:13,353
έχω τσαντιστεί.
318
00:18:13,440 --> 00:18:17,357
Ο Οδυσσέας.
Θα απορρίπτατε ένα δώρο από τον Θεό;
319
00:18:17,444 --> 00:18:19,402
Από την ίδια την Αθηνά.
320
00:18:19,489 --> 00:18:22,840
Αν το πνεύμα δεν μπορεί
Πάω σπίτι, παρακαλώ.
321
00:18:22,927 --> 00:18:28,629
Καταλαβαίνω ότι πρέπει να ρωτήσω.
Βοηθήστε μόνο όταν το χρειάζεστε.
322
00:18:28,716 --> 00:18:33,329
Όταν χάνεται κάθε ελπίδα, η σοφία μου είναι
Αν με εγκαταλείψεις, ο θάνατος γνέφει.
323
00:18:35,592 --> 00:18:38,813
αυτή τη στιγμή το κάνω
Χαιρετίζω τη γενναιοδωρία σας.
324
00:18:38,900 --> 00:18:41,294
γιατί ξέρω
Η αξία του δώρου του Θεού.
325
00:18:43,426 --> 00:18:46,516
Τότε θα έπρεπε να ξέρεις μέχρι τώρα
326
00:18:46,603 --> 00:18:49,650
ο σκύλος μυρίζει
στο σπίτι σας
327
00:18:49,737 --> 00:18:51,260
Και στη γυναίκα σου.
328
00:18:53,001 --> 00:18:56,265
οι θεοί δίνουν δοκιμασίες
Η σοφία σου, Οδυσσέα.
329
00:18:59,312 --> 00:19:01,923
Τότε προσεύχομαι έτσι
οι θεοί δεν θα με απογοητεύσουν
330
00:19:02,010 --> 00:19:03,664
περισσότερο από αυτό
έχουν ήδη.
331
00:19:06,362 --> 00:19:08,408
Πήγαινε, ήρωα.
332
00:19:08,495 --> 00:19:10,497
Τίμα με και απόδειξε την αξία σου.
333
00:19:11,672 --> 00:19:13,413
Πήγαινε σπίτι.
334
00:19:13,500 --> 00:19:16,720
Όσο τρομακτικό κι αν είναι,
Θεοί θα τοποθετηθούν στο δρόμο σας.
335
00:19:22,900 --> 00:19:27,078
εδώ είναι μια ευκαιρία
Είναι καταπληκτικό και δεν μπορείτε να το χάσετε.
336
00:19:27,166 --> 00:19:30,343
βασίλειο, στέμμα,
337
00:19:30,430 --> 00:19:33,215
και μάλιστα η ίδια η βασίλισσα
338
00:19:33,302 --> 00:19:35,870
Όλα διαθέσιμα δωρεάν.
339
00:19:35,957 --> 00:19:39,743
και θα πρέπει να είναι εύκολο
αρκετά ευγενικός
340
00:19:39,830 --> 00:19:42,311
και το ελληνικό δίκαιο.
341
00:19:42,398 --> 00:19:47,142
όλοι οι μνηστήρες
Πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη.
342
00:19:47,229 --> 00:19:48,361
Και θα είμαι ο πρώτος.
343
00:19:48,970 --> 00:19:50,058
Χα!
344
00:19:51,451 --> 00:19:54,671
Αυτός που σηκώνεται νωρίς θα καταλάβει το βασίλειο.
345
00:19:57,065 --> 00:20:01,243
δεν θα έχει επιλογή
Αλλά να σεβαστεί το αίτημά μου.
346
00:20:01,330 --> 00:20:02,636
Όλα τα αιτήματά μου.
347
00:20:15,344 --> 00:20:18,869
είπε νωρίτερα ο Αντίνοος
Το χειρότερο πράγμα.
348
00:20:18,956 --> 00:20:22,133
Απειλώντας να καταλάβει τον θρόνο
Το σπίτι μας και εσύ!
349
00:20:24,179 --> 00:20:25,615
Μετά άρχισε.
350
00:20:25,702 --> 00:20:28,923
πρέπει να μείνουμε σε τροχιά
Φρουρός, Τηλέμαχος.
351
00:20:29,010 --> 00:20:31,404
Πάντα ευγενικοί και φιλόξενοι.
352
00:20:33,754 --> 00:20:34,929
Αλλά είμαστε προσεκτικοί.
353
00:20:38,976 --> 00:20:41,457
Αλλά ας είμαστε σε επιφυλακή!
354
00:20:41,544 --> 00:20:44,982
επικίνδυνος άνεμος
Και μια νέα χώρα αναταραχής
355
00:20:45,069 --> 00:20:47,898
Θυσία στους ταξιδιώτες
356
00:20:47,985 --> 00:20:52,947
Άτομα που εξερευνούν αυτήν τη στιγμή
Ένα μικρό νησί πλούσιο σε χρυσό.
357
00:20:53,034 --> 00:20:55,341
Είναι αυτό μέρος του
Κύριε Οδυσσέα, ποιο είναι το σχέδιό σου;
358
00:20:55,428 --> 00:20:56,690
Όπως ήταν αναμενόμενο ο Ευρύλοχος.
359
00:20:56,777 --> 00:20:59,258
Έλα, μείνε κοντά,
και τα χείλη σου σφραγίστηκαν.
360
00:21:01,129 --> 00:21:04,219
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά
Τι σχέση έχει αυτό με τα χρήματα;
361
00:21:04,306 --> 00:21:06,047
Θα ανακτήσουμε τα χρήματα.
362
00:21:06,134 --> 00:21:10,878
τα λεφτά μου, αυτά είναι
Έκλεψε ο Κύκλωπας.
363
00:21:10,965 --> 00:21:14,490
Είναι γιος του Ποσειδώνα,
Θεός της θάλασσας.
364
00:21:14,577 --> 00:21:16,187
Ένας πραγματικός Κύκλωπας;
365
00:21:16,275 --> 00:21:17,537
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
366
00:21:17,624 --> 00:21:18,842
Έχω ακούσει ότι τρώνε ανθρώπους.
367
00:21:18,929 --> 00:21:21,192
Το γενναίο μου πλήρωμα...
368
00:21:21,280 --> 00:21:22,933
Άλκιμο, ήθελες να πας μια περιπέτεια.
369
00:21:23,020 --> 00:21:24,805
εδώ είναι.
370
00:21:24,892 --> 00:21:29,418
Ευρύλοχε, ήθελες να μείνεις εδώ.
Ζει σε μια σπηλιά με τον Κύκλωπα.
371
00:21:29,505 --> 00:21:30,985
Πρέπει να μάθω να είμαι πιο γρήγορος.
372
00:21:31,072 --> 00:21:33,379
και ευγενικοί άνθρωποι,
Τώρα ήθελες λεφτά.
373
00:21:36,295 --> 00:21:39,210
Ναι, αυτός ο κύκλωπας
Έχω εξοικονομήσει χρήματα εδώ και χρόνια.
374
00:21:39,298 --> 00:21:41,169
Το δικό μου και άλλοι.
375
00:21:41,256 --> 00:21:44,172
και αυτά τα χρήματα
Παρακαλώ βοηθήστε με να πληρώσω τις αμοιβές μου.
376
00:21:44,259 --> 00:21:47,784
το φοβάται αυτό
Στα βουνά για πολλά χρόνια.
377
00:21:47,871 --> 00:21:49,046
Ήρθε η ώρα να ανταποδώσεις.
378
00:21:51,353 --> 00:21:55,618
Σήμερα το ταξίδι μας είναι
Ξεκινά με τον Κύκλωπα.
379
00:21:55,705 --> 00:21:58,229
Ή τελειώνει πριν καν αρχίσει.
380
00:21:58,317 --> 00:22:00,144
Λοιπόν, ποιος είναι μαζί μου;
381
00:22:00,231 --> 00:22:01,363
βασιλιάς μου.
382
00:22:01,450 --> 00:22:02,930
Βοήθεια! Βοήθεια!
383
00:22:04,410 --> 00:22:05,933
Βοήθεια! Βοήθεια!
384
00:22:19,250 --> 00:22:20,861
Τον... έφαγε.
385
00:22:22,558 --> 00:22:27,258
κάνε όπως σου λέω,
Έτσι θα κερδίσουμε τη μέρα.
386
00:22:27,346 --> 00:22:28,738
Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο;
387
00:22:28,825 --> 00:22:30,523
κυκλώστε το
Στους πρόποδες του βουνού.
388
00:22:30,610 --> 00:22:32,394
Παρακαλώ ελάτε μέσα.
389
00:22:32,481 --> 00:22:35,179
Μείνετε κοντά και στον αέρα.
390
00:22:35,266 --> 00:22:38,269
Κύκλωπας, μυρίζει
Έχουμε σχεδόν ένα πρωτάθλημα χώρια.
391
00:22:39,967 --> 00:22:40,837
Κράτα, κράτησε, κράτησε.
392
00:22:44,580 --> 00:22:47,670
Στην Τροία,
Πόλεμος, ήσουν εκεί;
393
00:22:47,757 --> 00:22:50,064
Σίγουρα ήταν.
394
00:22:50,151 --> 00:22:51,413
Μετά βίας επέζησα, αλλά
και μάλλον δεν ήμουν
395
00:22:51,500 --> 00:22:53,589
Χωρίς τον Οδυσσέα.
396
00:22:53,676 --> 00:22:56,549
με έσωσε από
Όλη η φρουρά.
397
00:22:56,636 --> 00:22:58,507
Τα διάλεξα ένα προς ένα.
398
00:22:58,594 --> 00:23:01,205
Κρυμμένο στις σκιές,
είναι αρκετά μεγάλο
399
00:23:01,292 --> 00:23:04,034
Ένα κατόρθωμα για αυτόν όταν το σκεφτείς
Είναι μεγάλο κάθαρμα.
400
00:23:04,121 --> 00:23:06,210
Μόλις άκουσα την ιστορία.
401
00:23:06,297 --> 00:23:07,647
Πραγματικά ένας θρύλος.
402
00:23:07,734 --> 00:23:10,650
Λοιπόν, όχι όλα
Ακούω ότι είναι αλήθεια.
403
00:23:10,737 --> 00:23:13,261
μόνο το μισό
Απλώς είπα ότι ήταν αλήθεια.
404
00:23:13,348 --> 00:23:15,089
Είναι τόσο καλός όσο λένε;
405
00:23:15,176 --> 00:23:17,483
είναι υπέροχος τύπος όμως
δεν το παραδέχτηκε ποτέ.
406
00:23:17,570 --> 00:23:19,659
Αλλά από ταπεινοφροσύνη.
407
00:23:19,746 --> 00:23:22,923
είναι τέτοιος τύπος
Εκτιμούμε πολλές αρετές.
408
00:23:23,010 --> 00:23:27,710
Αυτό όμως που εκτιμά είναι
Όλα τα άλλα είναι έξυπνα.
409
00:23:27,797 --> 00:23:33,368
Βλέπετε, οι καλοί άντρες γεννιούνται.
τον εαυτό σας στους φίλους και την οικογένεια.
410
00:23:33,455 --> 00:23:37,764
σοφός άνθρωπος,
Οι έξυπνοι άνθρωποι επιβιώνουν.
411
00:23:37,851 --> 00:23:38,721
Αμέσως.
412
00:23:41,985 --> 00:23:45,293
Αν είναι θέλημα Θεού, θα το κάνουμε κι εμείς.
413
00:23:56,913 --> 00:24:00,221
να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά,
Η σοφία σου φίλε.
414
00:24:00,308 --> 00:24:03,659
Τον Οδυσσέα τον ξέρεις;
κανείς δεν είναι πραγματικά σε αυτό
415
00:24:03,746 --> 00:24:07,402
Σπήλαιο Κύκλωπα
Έζησε για να πει την ιστορία.
416
00:24:07,489 --> 00:24:08,577
Μέχρι σήμερα δεν είναι.
417
00:24:13,408 --> 00:24:16,019
θα είναι απασχολημένος
με τους καλεσμένους του.
418
00:24:17,281 --> 00:24:19,588
Αυτή είναι η ευκαιρία σας.
419
00:24:19,675 --> 00:24:21,938
μπήκαμε κρυφά,
βρες τον θησαυρό,
420
00:24:22,025 --> 00:24:24,854
Πάρε ό,τι μπορείς να κουβαλήσεις,
να είσαι ήσυχος,
421
00:24:24,941 --> 00:24:28,031
Βγες με τον ίδιο τρόπο.
422
00:24:28,118 --> 00:24:29,946
μείνε μαζί μου.
423
00:24:30,033 --> 00:24:30,947
Κρατήστε τη στάση σας χαμηλά.
424
00:24:39,434 --> 00:24:40,827
Πώς όμως μπορείς να βρεις τον θησαυρό;
425
00:24:42,959 --> 00:24:45,092
που είναι ο κύκλωπας
Μπορείς να κρατήσεις ακόμα και αυτόν τον θησαυρό;
426
00:24:47,311 --> 00:24:50,924
Μυρίζει θάνατο.
427
00:24:51,011 --> 00:24:53,404
Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος
κρύψτε τα χρήματά σας
428
00:24:53,492 --> 00:24:58,192
πολύ δύσοσμο μέρος
Δεν τολμάει κανείς να μπει;
429
00:24:58,279 --> 00:25:00,934
Χρησιμοποιήστε τη μύτη σας.
Παρακαλούμε ακολουθήστε τις οδηγίες.
430
00:25:01,021 --> 00:25:05,982
Είναι... Είναι κανείς εδώ;
431
00:25:06,069 --> 00:25:09,333
Μυρίζει...
Μυρίζει σαν άντρας.
432
00:25:09,420 --> 00:25:13,033
Μυρίζω τον φόβο σου.
433
00:25:13,120 --> 00:25:17,124
δεν μπορείς...
δεν μπορεί να κρυφτεί για πολύ
434
00:25:17,211 --> 00:25:21,694
και ο πολύφημος,
γιος του Ποσειδώνα,
435
00:25:21,781 --> 00:25:25,393
Είμαι ακόμα πεινασμένος.
436
00:25:27,700 --> 00:25:29,049
Εκεί.
437
00:25:29,136 --> 00:25:30,964
η μυρωδιά του
Αυτό είναι το χειρότερο μέρος.
438
00:25:31,051 --> 00:25:32,095
Μετακίνηση, κίνηση.
439
00:25:49,417 --> 00:25:50,505
Ας κινηθούμε.
440
00:26:03,257 --> 00:26:04,432
Ησυχία.
441
00:26:12,005 --> 00:26:13,180
ιερός χρυσός.
442
00:26:14,268 --> 00:26:15,835
ανταμοιβή.
443
00:26:15,922 --> 00:26:17,445
Μια ανταμοιβή για τους καλούς άντρες.
444
00:26:17,532 --> 00:26:19,229
Shi.
445
00:26:19,316 --> 00:26:20,491
Ναι, αμέσως.
446
00:26:20,579 --> 00:26:22,276
Ας πάρουμε ό,τι μπορούμε.
447
00:26:22,363 --> 00:26:25,845
μόνο αυτό που μπορείς να κάνεις πραγματικά
Όπως είπε και ο Οδυσσέας, κουβαλήστε το.
448
00:26:25,932 --> 00:26:27,847
Περίμενε, πού είναι ο Οδυσσέας;
449
00:26:27,934 --> 00:26:30,501
Ο Οδυσσέας έφυγε.
450
00:26:30,589 --> 00:26:32,808
Ήρθες να μου πάρεις τα λεφτά!
451
00:26:32,895 --> 00:26:34,244
Shi!
452
00:26:34,331 --> 00:26:37,508
- Κλέφτες!
- Εντάξει, εκκενώστε!
453
00:26:41,600 --> 00:26:44,037
Ποιοι είστε, κλέφτες;
454
00:26:46,387 --> 00:26:47,736
Δεν είμαστε κανένας!
455
00:26:50,347 --> 00:26:52,175
Αρπάξτε τον θησαυρό! τρέξιμο!
456
00:27:02,098 --> 00:27:03,752
πάω! Θα τον απασχολήσω!
457
00:27:05,798 --> 00:27:08,931
θα πολεμήσουμε μαζί σου,
βασιλιάς μου!
458
00:27:14,676 --> 00:27:15,634
Ευριόχου!
459
00:27:16,765 --> 00:27:17,897
Οδυσσέας!
460
00:27:17,984 --> 00:27:19,202
Καλοί άνθρωποι, βοήθεια! αχ!
461
00:27:21,988 --> 00:27:24,730
Όχι! Όχι!
462
00:27:24,817 --> 00:27:27,341
Πέθανε βρόμικο κτήνος!
463
00:27:27,428 --> 00:27:28,995
Για τον Ευρύλοχο!
464
00:27:32,694 --> 00:27:34,348
Κανένας;
465
00:27:34,435 --> 00:27:35,741
Ζητά βοήθεια.
466
00:27:37,177 --> 00:27:39,135
Δεν έρχεται κανείς!
467
00:27:39,222 --> 00:27:41,572
Δεν φωνάζει σε κανέναν.
468
00:27:41,660 --> 00:27:42,573
Δεν έρχεται κανείς.
469
00:27:47,666 --> 00:27:51,060
να σε ευλογούν οι θεοί
Εσύ, Ευρύλοχε,
470
00:27:51,147 --> 00:27:53,367
και σε επιταχύνω
μέσα από τον κάτω κόσμο
471
00:27:53,454 --> 00:27:56,979
το συντομότερο δυνατό
Οι θεοί θα σε συγχωρήσουν.
472
00:27:57,066 --> 00:27:59,939
Πάμε.
Αρπάξτε τον θησαυρό.
473
00:28:00,026 --> 00:28:02,898
Ο γιος του Ποσειδώνα
Μην γλείφετε την πληγή για πολύ.
474
00:28:02,985 --> 00:28:04,465
πάω!
475
00:28:04,552 --> 00:28:06,815
- Πάρε μόνο ό,τι χρειάζεσαι.
- Πάρε μόνο ό,τι χρειάζεσαι.
476
00:28:06,902 --> 00:28:08,730
Ναι, αρκετά για το σκάφος.
477
00:28:08,817 --> 00:28:10,514
Μόνο οι κανονισμοί, τίποτα περισσότερο.
478
00:28:10,601 --> 00:28:12,255
Λοιπόν, ορίστε λίγο χρυσό.
Αυτό είναι λίγο...
479
00:28:12,342 --> 00:28:13,866
- Βιάσου!
- Ναι, πιάσε το.
480
00:28:13,953 --> 00:28:16,999
Είναι ακριβό, μου αρέσει.
Λοιπόν, και...
481
00:28:17,086 --> 00:28:18,044
Ναι, πάμε.
482
00:28:18,131 --> 00:28:19,828
Πήγαινε, πήγαινε!
483
00:28:31,884 --> 00:28:33,276
Κάρολος!
484
00:28:33,363 --> 00:28:36,410
Και χαιρετισμούς
Το μεγάλο σπίτι του Οδυσσέα.
485
00:28:36,497 --> 00:28:38,673
Γεια σου ταξιδιώτη.
486
00:28:38,760 --> 00:28:41,458
Έτσι ακούγεται η φωνή σου...
487
00:28:41,545 --> 00:28:43,243
Γνωστός.
488
00:28:43,330 --> 00:28:45,680
Αλλά το σπίτι μας είναι
Με τίποτα...
489
00:28:45,767 --> 00:28:48,422
Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό.
Ευχαριστώ πολύ, Υψηλότατε Τερέλακο.
490
00:28:48,509 --> 00:28:49,858
Τηλεμάχος.
491
00:28:51,642 --> 00:28:54,558
λυπάμαι. λυπάμαι.
492
00:28:54,645 --> 00:28:56,952
Είμαι ο Αντίνοος.
493
00:28:57,039 --> 00:29:00,956
Και έρχομαι με δώρα.
494
00:29:01,043 --> 00:29:04,003
Το δώρο μου προστασίας.
495
00:29:06,092 --> 00:29:08,094
Ένα απαλό σπίτι.
496
00:29:08,181 --> 00:29:09,965
Είναι πραγματικά ιδιοκτησία του βασιλιά.
497
00:29:17,538 --> 00:29:20,671
Ετοιμάστε το πλοίο σας.
Θα αναχωρήσουμε αμέσως.
498
00:29:20,759 --> 00:29:21,716
- Βασιλιά μου.
- Βασιλιά μου.
499
00:29:39,603 --> 00:29:41,780
Έρχεσαι να μας αποχαιρετήσεις;
500
00:29:41,867 --> 00:29:43,042
έχω.
501
00:29:43,129 --> 00:29:46,045
Και έρχομαι με δώρα.
502
00:29:46,132 --> 00:29:49,962
σακούλα ανέμου
Για να επιταχύνετε το ταξίδι σας.
503
00:29:50,049 --> 00:29:52,007
Μάλλον αν το κάνεις
αποδέχτηκε την προσφορά βοήθειας μου,
504
00:29:52,094 --> 00:29:54,836
Και ήθελα κάτι πιο δυνατό
και πιο γρήγορα πλοία,
505
00:29:54,923 --> 00:29:56,620
Αυτό δεν θα ήταν απαραίτητο.
506
00:29:56,707 --> 00:29:59,623
Ή έχετε ήδη
Πλησιάζοντας στο σπίτι.
507
00:29:59,710 --> 00:30:01,103
το πλοίο μου.
508
00:30:01,190 --> 00:30:03,627
δεν θα το πιστέψει
Ένα πλοίο που δόθηκε από τους θεούς.
509
00:30:03,714 --> 00:30:08,894
Κανείς δεν ξέρει αν είναι ο προηγούμενος ιδιοκτήτης
Θα έρθεις να με βρεις για εκδίκηση;
510
00:30:08,981 --> 00:30:11,200
Και ποιο είναι το προηγούμενο
Σε ποιον ανήκει αυτός ο θησαυρός;
511
00:30:13,289 --> 00:30:15,204
το πλοίο μου.
512
00:30:15,291 --> 00:30:16,292
ο θησαυρός μου.
513
00:30:16,379 --> 00:30:17,511
Οι υφισταμένοι μου.
514
00:30:22,733 --> 00:30:23,952
Τι απέμεινε από αυτά;
515
00:30:32,569 --> 00:30:33,919
Κατασκευάστηκε από την Olympus.
516
00:30:36,660 --> 00:30:38,227
ένας από τους θεούς
Μίλα με τον Οδυσσέα.
517
00:30:40,708 --> 00:30:41,840
δώρο.
518
00:30:41,927 --> 00:30:43,406
Δώρο από τους ίδιους τους θεούς.
519
00:30:46,540 --> 00:30:48,847
Αυτό είναι ένα γενναιόδωρο δώρο.
520
00:30:48,934 --> 00:30:51,066
Και θα σου πάρω την τσάντα του ανέμου.
521
00:30:51,153 --> 00:30:54,809
Αλλά δεν είναι δικό σου
3 δώρα προς χρήση.
522
00:30:54,896 --> 00:30:57,333
Θέλετε να το δοκιμάσετε τώρα;
523
00:30:57,420 --> 00:30:58,900
θα το χρησιμοποιήσω.
524
00:30:58,987 --> 00:31:01,860
Το χρησιμοποιώ όμως όταν το χρειάζομαι.
525
00:31:01,947 --> 00:31:04,775
δώρο του θεού
Έρχεται σε βαρύ τίμημα.
526
00:31:07,996 --> 00:31:11,260
Γρήγορα σπίτι, γιε του Λαέρτη.
527
00:31:11,347 --> 00:31:12,435
σε σέβομαι.
528
00:31:16,352 --> 00:31:17,266
Ανταμοιβή.
529
00:31:24,621 --> 00:31:27,059
Οδυσσέας!
530
00:31:27,146 --> 00:31:28,103
Ήταν αυτό...
531
00:31:28,190 --> 00:31:29,583
Η ίδια η Αθηνά.
532
00:31:29,670 --> 00:31:31,367
Παρακαλώ ελάτε και πείτε αντίο.
533
00:31:32,673 --> 00:31:34,022
Θα μας βοηθήσει;
534
00:31:34,109 --> 00:31:36,459
Παρακαλούμε βοηθήστε μας να φτάσουμε το συντομότερο δυνατό.
535
00:31:36,546 --> 00:31:37,896
θα δώσω τη ζωή μου
Μετά ξανά και ξανά
536
00:31:37,983 --> 00:31:40,289
Σήμαινε να πάω σπίτι.
Στα αγαπημένα σας πρόσωπα νωρίτερα.
537
00:31:40,376 --> 00:31:44,119
Αλλά οι θεοί παίζουν
Επικίνδυνο παιχνίδι με άντρες.
538
00:31:44,206 --> 00:31:47,557
Θα μας φτιάξουν τη διάθεση για να πάμε σπίτι
Απλά μια σκέψη.
539
00:31:47,644 --> 00:31:49,690
Ή την ανάσα από τους πνεύμονές σου.
540
00:31:49,777 --> 00:31:52,954
Ή μπορεί να μας επιτεθούν όπου κι αν βρισκόμαστε
Σηκωθείτε και καταστρέψτε μας.
541
00:31:53,041 --> 00:31:55,652
Για αυτούς είναι το ίδιο.
542
00:31:55,739 --> 00:31:57,567
Γι' αυτό εμείς
Πρέπει να πατήσετε ελαφρά.
543
00:31:57,654 --> 00:32:00,744
ειδικά με αυτά
Αυτοί που φαίνονται οι πιο γενναιόδωροι.
544
00:32:00,831 --> 00:32:02,398
Τι είναι λοιπόν;
545
00:32:02,485 --> 00:32:03,965
Είναι δώρο;
Μια ανταμοιβή;
546
00:32:04,052 --> 00:32:05,836
Όχι τίποτα.
547
00:32:05,924 --> 00:32:07,490
Είναι γούρι.
548
00:32:07,577 --> 00:32:09,579
Λοιπόν, ευγενικοί άνθρωποι, πάμε σπίτι.
549
00:32:20,634 --> 00:32:21,983
Επισκέπτης στο σπίτι μας.
550
00:32:22,070 --> 00:32:24,768
Ναι, αλλά όχι μόνο επισκέπτης.
551
00:32:24,855 --> 00:32:26,683
Αντίνοου, βασίλισσά μου.
552
00:32:26,770 --> 00:32:28,642
Στην υπηρεσία σας.
553
00:32:28,729 --> 00:32:30,513
Χαίρομαι που σε γνώρισα Αντίνοο.
554
00:32:30,600 --> 00:32:33,777
και τι κάνουμε
Ευχαριστώ για αυτή τη γενναιόδωρη επίσκεψη;
555
00:32:33,864 --> 00:32:38,652
Ήρθα να αποδώσω τα σέβη μου.
Στον ίδιο τον μεγάλο Οδυσσέα.
556
00:32:38,739 --> 00:32:41,611
Και σε αυτούς που άφησε πίσω του.
557
00:32:41,698 --> 00:32:43,570
θα επιστρέψει...
558
00:32:43,657 --> 00:32:44,919
και δεχόμαστε αυτόν τον σεβασμό
559
00:32:45,006 --> 00:32:46,573
στο πνεύμα
Ότι δόθηκε.
560
00:32:49,228 --> 00:32:50,359
Ευχαριστώ Αντίνοε.
561
00:32:52,448 --> 00:32:56,975
και είμαι εδώ για να επιβεβαιώσω
Ότι αυτό το σπίτι είναι ασφαλές.
562
00:32:57,062 --> 00:33:01,370
Είναι ασφαλές από ανθρώπους που σκέφτονται
να παραβιάσει την ιερότητά του.
563
00:33:01,457 --> 00:33:04,373
και να με εξυπηρετήσει
πίστη και καθήκον προς εσάς
564
00:33:04,460 --> 00:33:06,941
και το δικό σου
Και σε αυτό το βασίλειο.
565
00:33:08,682 --> 00:33:12,381
και να προσφέρω τις υπηρεσίες μου
σε σας
566
00:33:12,468 --> 00:33:15,645
Ως σύζυγος, ως πατέρας...
567
00:33:18,866 --> 00:33:19,910
Και ο βασιλιάς.
568
00:33:19,998 --> 00:33:21,303
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.
569
00:33:21,390 --> 00:33:22,304
Ή ακόμα και για σένα. ο πατέρας μου είναι...
570
00:33:22,391 --> 00:33:24,306
Θα συγχωρήσεις τον γιο μου.
571
00:33:24,393 --> 00:33:27,048
Μπορεί να είναι αρκετά ενεργητικός.
572
00:33:31,835 --> 00:33:33,011
Όπως και ο πατέρας του.
573
00:33:34,621 --> 00:33:37,450
Αυτή είναι μια πραγματικά γενναιόδωρη πρόταση.
574
00:33:37,537 --> 00:33:40,714
Αλλά μόλις γνωριστήκαμε.
575
00:33:40,801 --> 00:33:42,803
Ίσως μπορείτε να το πάρετε
Ας γνωριστούμε πρώτα.
576
00:33:44,761 --> 00:33:47,112
Είναι μια δίκαιη πρόταση.
577
00:33:47,199 --> 00:33:48,548
Είναι σωστό και καλό.
578
00:33:48,635 --> 00:33:52,117
Αλλά πρέπει να ομολογήσω,
γλυκιά μου βασίλισσα.
579
00:33:52,204 --> 00:33:54,684
πεινάω.
580
00:33:54,771 --> 00:34:00,038
και τα χείλη μου έχουν στεγνώσει
Το μακρύ μου ταξίδι στην πόρτα σου.
581
00:34:00,125 --> 00:34:03,998
Ναί. Ενδέχεται να υπάρχουν διαθέσιμα σνακ
Ας κάνουμε όλοι κάτι καλό.
582
00:34:07,045 --> 00:34:08,002
Τηλεμάχος.
583
00:34:09,525 --> 00:34:10,744
Ίσως μπορέσω να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας.
584
00:34:15,096 --> 00:34:16,054
σας παρακαλώ να το χαλαρώσετε.
585
00:34:17,403 --> 00:34:18,708
σας παρακαλώ να το χαλαρώσετε.
586
00:34:20,406 --> 00:34:21,711
Δεν βιάζομαι.
587
00:34:24,975 --> 00:34:26,542
Μαμά, τι κάνεις;
588
00:34:26,629 --> 00:34:28,501
Είναι καθήκον μου, γιε μου.
589
00:34:28,588 --> 00:34:31,765
Και περιμένω να κάνετε το ίδιο.
590
00:34:31,852 --> 00:34:33,114
Ο Αντίνοος είναι καλεσμένος μας.
591
00:34:33,201 --> 00:34:35,029
Ο Αντίνοος είναι
Ποιος είναι ο μοχθηρός ανόητος...
592
00:34:38,902 --> 00:34:40,121
Μητέρα, εγώ-
593
00:34:40,208 --> 00:34:43,429
θα υπάρξει
Άλλος ανόητος, γιε μου.
594
00:34:43,516 --> 00:34:44,952
Είναι απλά ο πρώτος.
595
00:34:45,039 --> 00:34:47,302
Όπως σας προειδοποίησα.
596
00:34:47,389 --> 00:34:50,436
Ιθάκη κάθε μέρα
πήγαινε χωρίς βασιλιά
597
00:34:50,523 --> 00:34:53,874
και δεν υπάρχει τίποτα στο σπίτι μας
η αγαπημένη μας αγάπη,
598
00:34:53,961 --> 00:34:55,658
πλησιάζουμε σιγά σιγά
Και πλησιάζει το χάος.
599
00:34:58,226 --> 00:35:01,055
Οι άλλοι είναι εδώ ενώ αυτός είναι εδώ.
600
00:35:01,142 --> 00:35:03,231
Αν περιμένετε, θα αποθηκευτεί
την απόσταση τους.
601
00:35:06,408 --> 00:35:08,671
Ανησυχώντας για τις δυνατότητές τους,
Σχηματίστε μια υπόθεση...
602
00:35:10,847 --> 00:35:13,023
Η ειρήνη διατηρείται.
603
00:35:13,111 --> 00:35:14,547
Μα μαμά, δεν νομίζω...
604
00:35:14,634 --> 00:35:17,550
κρατάμε...
Θα τον αποσπάσουμε την προσοχή.
605
00:35:17,637 --> 00:35:19,595
Και θα αγοράσουμε χρόνο στον πατέρα σου.
606
00:35:19,682 --> 00:35:22,076
και περιμένοντας
Και ευγενικό,
607
00:35:22,163 --> 00:35:25,775
Αντίθετα, χωρίς σκέψη
όποια ειρήνη κι αν αγοράζουμε
608
00:35:25,862 --> 00:35:27,255
δεν είναι εγγυημένη.
609
00:35:27,342 --> 00:35:28,909
Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε.
610
00:35:30,302 --> 00:35:31,172
Προς το παρόν.
611
00:35:39,311 --> 00:35:41,443
Έλα, έλα.
612
00:35:41,530 --> 00:35:43,358
δεν πρέπει να κρατάμε αυτό που είναι δικό μας
Οι επίτιμοι καλεσμένοι μας περιμένουν.
613
00:35:46,796 --> 00:35:48,407
Εκεί είσαι, Άλκιμος.
614
00:35:48,494 --> 00:35:50,931
Αν είμαι τυχερός μπορώ να πάω σπίτι
Σε μιάμιση μέρα.
615
00:35:54,413 --> 00:35:55,327
βασιλιάς μου.
616
00:35:59,896 --> 00:36:01,681
Έρχεται καταιγίδα.
617
00:36:01,768 --> 00:36:02,595
Μείνε γερός Άλκιμος.
618
00:36:02,682 --> 00:36:04,466
Σε παρακαλώ, χτύπα με στην πλάτη.
619
00:36:04,553 --> 00:36:06,381
Εάν είστε ευγενικό άτομο, παρακαλώ κατανοήστε αυτή τη γραμμή.
θα τους χρειαστούμε.
620
00:36:09,341 --> 00:36:11,647
Η κακοσμία του Ποσειδώνα.
621
00:36:11,734 --> 00:36:13,562
Η ανάσα του Ποσειδώνα;
622
00:36:13,649 --> 00:36:15,651
Ζεστός αέρας και σούβλα.
623
00:36:15,738 --> 00:36:18,306
Αυτή είναι η κακή αναπνοή του Ποσειδώνα.
624
00:36:18,393 --> 00:36:21,353
πρέπει να το έμαθε
Το σημάδι που άφησα στον γιο του.
625
00:36:21,440 --> 00:36:23,703
και η θάλασσα του
Μας βγάζει εκτός πορείας.
626
00:36:23,790 --> 00:36:24,704
Κοίτα, εκεί.
627
00:36:30,057 --> 00:36:31,972
Α, αυτό είναι σωστό.
628
00:36:32,059 --> 00:36:34,844
το ρεύμα.
Είναι εναντίον μας.
629
00:36:34,931 --> 00:36:37,412
Ναί.
Προσαρμόστε τον προσανατολισμό σας.
630
00:36:37,499 --> 00:36:39,109
Στον άνεμο.
631
00:36:39,197 --> 00:36:40,241
- Άνεμος;
- ναι.
632
00:36:40,328 --> 00:36:42,200
Ο βασιλιάς μου...
633
00:36:42,287 --> 00:36:44,767
Η δύναμη του Ποσειδώνα είναι η πιο δυνατή
Στο νερό και στη ροή.
634
00:36:46,508 --> 00:36:49,250
Αλλά αν καβαλάς τον άνεμο
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ως οδηγό.
635
00:36:49,337 --> 00:36:52,079
Καλοί άνθρωποι, δυναμώστε τα κατάρτια σας.
Και τα πανιά.
636
00:36:54,690 --> 00:36:58,041
δεν έχουμε την πολυτέλεια να το κάνουμε αυτό
Μας απομακρύνει περισσότερο από τους στόχους μας.
637
00:36:58,128 --> 00:37:01,219
Βασιλιάς, το πλοίο...
638
00:37:01,306 --> 00:37:02,655
δεν το αντέχει.
639
00:37:02,742 --> 00:37:05,223
τι θα έκανε
Της λέμε να το κάνει.
640
00:37:05,310 --> 00:37:07,268
Ο άνεμος είναι μονόδρομος
Και το άλλο είναι τώρα.
641
00:37:07,355 --> 00:37:09,096
Δυστυχώς εμείς
Θα σκιστεί.
642
00:37:09,183 --> 00:37:11,751
Αν καβαλάς τον άνεμο,
Περάστε ελαφρά.
643
00:37:11,838 --> 00:37:14,754
μπορούμε να ξεπεράσουμε τα κύματα
Αντί να παλεύει μαζί τους.
644
00:37:17,409 --> 00:37:19,149
Ναί.
645
00:37:19,237 --> 00:37:21,630
Αν το κάνουμε, πρέπει να πορευτούμε ελαφρά
Θέλω να συμβαδίζω μαζί τους.
646
00:37:23,763 --> 00:37:27,723
Φτύσε όσο θέλεις Ποσειδώνα!
Δεν εκνευρίζομαι.
647
00:37:27,810 --> 00:37:29,116
Σήμερα και στο μέλλον.
648
00:37:30,422 --> 00:37:31,814
Ο Οδυσσέας...
649
00:37:34,730 --> 00:37:36,471
Είναι κύμα!
650
00:37:36,558 --> 00:37:37,603
Τα κύματα έρχονται
σωστό για εμάς.
651
00:37:46,786 --> 00:37:49,049
έχω
Για να την κρατήσει εκτός πορείας!
652
00:37:49,136 --> 00:37:50,790
Παρακαλώ προσπαθήστε περισσότερο.
653
00:37:50,877 --> 00:37:54,489
Έλα!
Έλα Θεέ μου. Παρακαλώ τιμωρήστε με!
654
00:37:54,576 --> 00:37:55,708
Παρακαλώ τιμωρήστε με!
655
00:38:00,103 --> 00:38:02,062
θάλασσα,
Θα μας παραδώσει!
656
00:38:04,760 --> 00:38:06,501
- Οδυσσέας.
- Κράτα γερά.
657
00:38:06,588 --> 00:38:08,416
Μείνετε δυνατοί όλοι.
Μπορούμε να την κατευθύνουμε.
658
00:38:18,078 --> 00:38:19,427
δεν είμαστε αρκετά δυνατοί.
659
00:38:19,514 --> 00:38:21,255
Δεν λειτουργεί.
660
00:38:21,342 --> 00:38:23,605
Ο ωκεανός θα μας φάει όλους.
661
00:38:23,692 --> 00:38:25,955
άνεμος.
Ο άνεμος είναι πολύ δυνατός.
662
00:38:26,042 --> 00:38:27,957
Θα χάσουμε τα πανιά μας.
663
00:38:28,044 --> 00:38:30,743
Όχι, δεν είναι πολύ δυνατό.
Αυτή είναι η δύναμη που χρειαζόμαστε.
664
00:38:32,005 --> 00:38:33,659
Παρακαλώ δώστε μου αυτή τη γραμμή.
665
00:38:41,014 --> 00:38:44,017
Τραβήξτε το κουπί.
Παρακαλώ τραβήξτε με όλη σας τη δύναμη!
666
00:38:44,104 --> 00:38:45,410
Τραβήξτε!
667
00:38:45,497 --> 00:38:47,020
Αν χάσεις τα κουπιά σου,
Τελείωσε τώρα.
668
00:38:47,107 --> 00:38:50,023
Αν δεν δράσουμε τώρα, θα πεθάνουμε.
669
00:38:50,110 --> 00:38:51,198
Τράβα το κουπί!
670
00:38:55,681 --> 00:38:56,682
Παρακαλώ τραβήξτε!
671
00:38:59,162 --> 00:39:02,252
αυτό είναι. αυτό είναι!
672
00:39:02,340 --> 00:39:03,993
Ο άνεμος είναι
τη δύναμη που χρειαζόμαστε.
673
00:39:09,869 --> 00:39:10,739
Λειτουργεί.
674
00:39:24,013 --> 00:39:26,494
Οδυσσέας.
675
00:39:26,581 --> 00:39:27,539
άνεμος.
676
00:39:27,626 --> 00:39:29,671
άνεμος και νερό.
677
00:39:29,758 --> 00:39:31,978
Δεν είναι τίποτα.
678
00:39:32,065 --> 00:39:34,415
δεν είναι τίποτα
Όταν μας περιμένει η Ιθάκη.
679
00:39:39,986 --> 00:39:42,728
Πάω σπίτι.
680
00:39:42,815 --> 00:39:44,251
έρχομαι σπίτι.
681
00:39:53,391 --> 00:39:55,654
Λοιπόν...
682
00:39:55,741 --> 00:39:57,090
Βασίλισσα Πηνελόπη.
683
00:39:58,483 --> 00:40:00,485
Αντίνοος.
684
00:40:00,572 --> 00:40:02,356
Χρειάζεστε περισσότερο φαγητό;
685
00:40:02,443 --> 00:40:03,966
Ή θέλετε να πιείτε;
686
00:40:07,056 --> 00:40:09,407
και οι δύο. παρακαλώ.
687
00:40:11,844 --> 00:40:13,846
το κρασί σου.
688
00:40:13,933 --> 00:40:15,761
Συνοδεύεται από ένα όμορφο μπουκέτο.
689
00:40:20,287 --> 00:40:22,942
Ένα πραγματικά ευγενές vintage.
690
00:40:23,029 --> 00:40:25,379
Ένα σαγηνευτικό άρωμα.
691
00:40:25,466 --> 00:40:27,773
και γλυκιά ξινή.
692
00:40:27,860 --> 00:40:29,731
Είναι πλούσιο.
693
00:40:29,818 --> 00:40:31,254
Και ολόσωμο.
694
00:40:34,301 --> 00:40:35,650
Ακριβώς όπως εσύ.
695
00:40:37,652 --> 00:40:39,437
Με κολακεύεις Αντίνοε.
696
00:40:41,569 --> 00:40:42,701
Νομίζω ότι μάλλον είναι αλήθεια.
697
00:40:44,920 --> 00:40:46,835
Όμως...
698
00:40:46,922 --> 00:40:48,620
Ανησυχώ...
699
00:40:48,707 --> 00:40:52,624
ώρα για κομπλιμέντα
έχει περάσει.
700
00:40:52,711 --> 00:40:55,409
Μπορεί να υπάρχουν και άλλοι μνηστήρες
701
00:40:55,496 --> 00:40:58,107
Παρατάσσονται μπροστά στην πόρτα σας.
702
00:40:58,194 --> 00:41:00,370
Και σύντομα...
703
00:41:00,458 --> 00:41:04,636
θα είναι πολλοί από αυτούς
Κανένας άντρας δεν είναι πιο υπομονετικός από εμένα.
704
00:41:04,723 --> 00:41:06,681
και μετά τον μνηστή
705
00:41:06,768 --> 00:41:08,378
Θα έρθουν οι πλιατσικάδες.
706
00:41:08,466 --> 00:41:09,989
Μετά είναι οι ταραχοποιοί.
707
00:41:11,947 --> 00:41:14,080
και δεν θα μπορέσω
Για να σε προστατέψω.
708
00:41:15,821 --> 00:41:17,083
Εκτός;
709
00:41:17,170 --> 00:41:19,302
Εκτός αν είμαι ο άντρας σου.
710
00:41:20,869 --> 00:41:22,480
Εκτός κι αν είμαι ο βασιλιάς.
711
00:41:25,700 --> 00:41:29,965
Δεν θέλω να δω τίποτα
Η ατυχία σας έρχεται...
712
00:41:31,097 --> 00:41:34,666
Ή ίσως ο γιος σας βρίσκεται σε παρόμοια κατάσταση.
713
00:41:34,753 --> 00:41:36,929
Μια τέτοια εποχή χωρίς πηδάλιο.
714
00:41:39,279 --> 00:41:42,108
Ήρθε η ώρα να φτιάξουμε
Είναι επιλογή σου, Πηνελόπη.
715
00:41:45,677 --> 00:41:47,896
πριν το φτιάξει κάποιος.
716
00:42:12,312 --> 00:42:15,445
Άλκιμο, αγόρασε λίγο κερί μέλισσας.
717
00:42:15,533 --> 00:42:18,100
εστίαση στην επισκευή
την πλώρη του πλοίου.
718
00:42:18,187 --> 00:42:20,712
Αυτή η καταιγίδα χτύπησε πραγματικά
Τσίμπησε το δέρμα μας.
719
00:42:20,799 --> 00:42:23,149
Αλλά χρειάζομαι ένα σκάφος
Για να πάρει πίσω την ταχύτητά της.
720
00:42:23,236 --> 00:42:24,237
Ναι, είναι ο βασιλιάς.
721
00:42:26,761 --> 00:42:30,983
Η ίδια η θάλασσα πρόσθεσε περισσότερα
Μιάμιση μέρα έμεινε μέχρι το ταξίδι
722
00:42:31,070 --> 00:42:33,899
Δεν υπάρχει λόγος να το μετανιώσετε.
723
00:42:33,986 --> 00:42:36,118
τα προβλήματά μου
Η καρδιά μου είναι σε αυτή τη θάλασσα.
724
00:42:38,599 --> 00:42:40,688
τι είδους καταιγίδα είναι;
Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να ήταν χειρότερο;
725
00:42:40,775 --> 00:42:42,690
Αυτό που μόλις περάσαμε,
Ή είναι αυτό στο μέτωπο;
726
00:42:44,779 --> 00:42:46,520
Η καταιγίδα που έρχεται.
727
00:42:46,607 --> 00:42:48,174
Το ταξίδι μπροστά.
728
00:42:48,261 --> 00:42:49,131
Το ταξίδι στο σπίτι.
729
00:42:50,524 --> 00:42:52,352
Ναί.
730
00:42:52,439 --> 00:42:55,311
Πρέπει να είμαι ευγενικός και να πάω σπίτι.
ανεξάρτητα από το κόστος.
731
00:42:55,398 --> 00:42:56,791
πρέπει να.
732
00:42:56,878 --> 00:42:58,924
Κοστίζει χρήματα;
Ήδη πληρωμένη.
733
00:42:59,011 --> 00:43:00,534
Λοιπόν ευγενικοί άνθρωποι...
734
00:43:00,621 --> 00:43:03,102
έχουν πληρωθεί τα έξοδα
Και εδώ και πίσω στην Τροία.
735
00:43:04,494 --> 00:43:06,801
Με σάρκα και οστά.
736
00:43:06,888 --> 00:43:08,194
Και αυτό.
Αυτή είναι η ανταμοιβή μας, σωστά;
737
00:43:08,281 --> 00:43:10,544
Περισσότερες δυσκολίες.
738
00:43:10,631 --> 00:43:12,502
Περισσότερες καταιγίδες.
θαλασσοταραχή.
739
00:43:12,590 --> 00:43:14,896
Δεν μπορείς να ελέγξεις τη μοίρα σου.
Δεν είναι καν θάλασσα.
740
00:43:14,983 --> 00:43:16,158
το ξεχνάς
σε είδα
741
00:43:16,245 --> 00:43:17,899
κάνε ένα θαύμα
Πριν από αυτό, ο Οδυσσέας.
742
00:43:17,986 --> 00:43:19,945
Έστω και θαύμα
Οι θεοί δεν μπορούσαν να διαλέξουν.
743
00:43:20,032 --> 00:43:22,034
Αν αυτό είναι το βασίλειό μου, τότε ναι.
744
00:43:22,121 --> 00:43:23,905
Αλλά αυτό δεν είναι το βασίλειό μου.
745
00:43:23,992 --> 00:43:25,690
Επιστροφή στο σπίτι του βασιλείου μου...
746
00:43:25,777 --> 00:43:26,734
Με τους θεούς της θάλασσας!
747
00:43:32,044 --> 00:43:32,958
Η θάλασσα έχει δόντια!
748
00:43:40,139 --> 00:43:41,183
Με τους θεούς!
749
00:43:41,270 --> 00:43:43,272
Χάρυβδη!
750
00:43:43,359 --> 00:43:46,145
Αυτός είναι ένας άλλος Ποσειδώνας
Όπλο της εκδίκησης.
751
00:43:46,232 --> 00:43:48,190
Δεν σταμάτησες τον Ποσειδώνα.
752
00:43:48,277 --> 00:43:49,583
Απλώς τον νευρίασες ακόμα περισσότερο.
753
00:43:54,327 --> 00:43:56,982
Άλκιμο, πάρε το τιμόνι.
754
00:43:57,069 --> 00:43:58,723
παρακαλώ καθοδηγήστε μας
έξω από αυτό.
755
00:43:58,810 --> 00:44:00,899
Βασιλιάς, επισκευάστηκε.
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
756
00:44:00,986 --> 00:44:02,814
δεν μπορούμε να το κάνουμε χωρίς αυτούς
Θα μπορέσετε να πάρετε αυτή τη στροφή.
757
00:44:02,901 --> 00:44:04,076
Αυτό θα ήταν σχεδόν αδύνατο.
758
00:44:04,163 --> 00:44:06,600
Θα κάνω την παραγγελία.
θα το κάνω.
759
00:44:22,094 --> 00:44:23,356
θάλασσα!
760
00:44:23,443 --> 00:44:24,574
Επειδή κατάπια πολλά πράγματα,
761
00:44:24,662 --> 00:44:26,054
αλλά δεν κατάλαβα
Υπήρχε ένα στόμα!
762
00:44:28,100 --> 00:44:30,102
Βασιλιά μου, ω άνεμος!
763
00:44:30,189 --> 00:44:31,059
Χάνεις ταχύτητα!
764
00:44:33,409 --> 00:44:35,107
Οδυσσέα, τι να κάνουμε;
765
00:44:35,194 --> 00:44:38,414
Δεν θα το επιτρέψω
Αποτρέψτε μας από την πορεία μας.
766
00:44:38,501 --> 00:44:39,981
Σπρώξτε, Άλκιμο!
767
00:44:40,068 --> 00:44:41,069
Σπρώξτε, ευγενικοί άνθρωποι!
768
00:44:41,156 --> 00:44:42,854
Σπρώξτε!
769
00:44:42,941 --> 00:44:46,422
Ας καβαλήσουμε τον άνεμο
Και ένα κύμα στην ελευθερία!
770
00:44:46,509 --> 00:44:48,729
Ω, Βασιλιά!
771
00:44:48,816 --> 00:44:49,687
Οδυσσέας!
772
00:44:51,776 --> 00:44:52,690
Ματιά!
773
00:44:55,997 --> 00:44:57,956
Με τους θεούς!
Επόμενος!
774
00:44:59,914 --> 00:45:02,438
Γιε του Λαέρτη, χρησιμοποίησε το δώρο σου!
δώρο!
775
00:45:02,525 --> 00:45:03,962
δώρο από τη θεά
Σου το έδωσε!
776
00:45:04,049 --> 00:45:05,615
Εάν μας βοηθά, χρησιμοποιήστε το.
777
00:45:05,703 --> 00:45:06,834
Αμέσως πιστοί πολιτικοί!
778
00:45:06,921 --> 00:45:08,662
Χρησιμοποιήστε το τώρα!
779
00:45:08,749 --> 00:45:11,883
Δεν θα σε αφήσω
Το κατοικίδιο του Ποσειδώνα μας ξυλοκόπησε.
780
00:45:11,970 --> 00:45:17,105
δεν θα υπάρχει δόξα γι' αυτόν
Γιατί ήξερα ότι είχα επιλέξει τον εύκολο δρόμο.
781
00:45:17,192 --> 00:45:18,585
Κίνηση!
782
00:45:18,672 --> 00:45:19,673
Έχει δίκιο.
783
00:45:19,760 --> 00:45:21,414
Θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε.
784
00:45:21,501 --> 00:45:24,852
πολύ νωρίς για το παιχνίδι
Για να πεθάνεις, Οδυσσέα.
785
00:45:24,939 --> 00:45:27,159
Η περηφάνια σου θα είναι η καταστροφή σου.
786
00:45:28,943 --> 00:45:33,165
Δεν μπορώ να κερδίσω
Αυτό χωρίς καμία βοήθεια.
787
00:45:33,252 --> 00:45:36,081
Μπορώ να νικήσω αυτό το θηρίο μόνος μου.
788
00:45:36,168 --> 00:45:38,518
δεν είναι απαραίτητο
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με, θεά.
789
00:45:38,605 --> 00:45:40,520
Πάω σπίτι
Παρά εσένα...
790
00:45:40,607 --> 00:45:42,391
Και όλοι οι θεοί!
791
00:45:42,478 --> 00:45:45,525
Δεν θα το σπαταλήσω
Αναπνεύστε περισσότερο.
792
00:45:45,612 --> 00:45:49,137
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή να το χρησιμοποιήσετε
Για άλλο σκοπό.
793
00:45:49,224 --> 00:45:50,835
Ο βασιλιάς μου...
794
00:45:50,922 --> 00:45:52,793
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
Μιλάς εκεί;
795
00:45:52,880 --> 00:45:55,013
σκοτώστε αυτό το θηρίο
Χωρίς τη βοήθειά σου, Θεά.
796
00:46:00,627 --> 00:46:02,629
Δίνη!
797
00:46:02,716 --> 00:46:04,762
Έρχεται!
798
00:46:04,849 --> 00:46:06,067
Είναι καλύτερα να κρατήσεις κάτι πίσω.
799
00:46:08,374 --> 00:46:09,462
Περιμένετε ένα λεπτό, άνδρες.
800
00:46:12,030 --> 00:46:14,293
Δεν είναι απλώς ένας στροβιλισμός.
801
00:46:14,380 --> 00:46:16,382
Ένα πλάσμα του Ποσειδώνα.
802
00:46:16,469 --> 00:46:19,907
Και όταν πεινάς,
πρέπει να το ταΐσουμε.
803
00:46:19,994 --> 00:46:23,868
πρέπει να το ταΐσουμε
Μέχρι να γεμίσει το στομάχι σας.
804
00:46:23,955 --> 00:46:24,999
Μέχρι να πνιγώ!
805
00:46:25,086 --> 00:46:26,522
Έλα!
806
00:46:26,609 --> 00:46:28,873
Τι σημαίνει να ταΐζω;
Τι δίνεις;
807
00:46:28,960 --> 00:46:32,441
γρήγορα!
Ή έχετε ήδη χάσει.
808
00:46:38,099 --> 00:46:41,059
Ναι, τι καταιγίδα
Μας το πήραν.
809
00:46:41,146 --> 00:46:42,625
Πιάσε το σχοινί.
810
00:46:42,712 --> 00:46:44,453
Σανίδες, βαρέλια, οτιδήποτε.
811
00:46:44,540 --> 00:46:46,455
Πιάσε ό,τι μπορείς.
812
00:46:46,542 --> 00:46:48,457
Απόλυτη τρέλα.
Είσαι τρελός, γέροντα.
813
00:46:53,071 --> 00:46:56,248
Ταΐστε αυτό το θηρίο.
Παρακαλώ γεμίστε την κοιλιά σας.
814
00:46:56,335 --> 00:46:58,119
Αν όχι...
815
00:46:58,206 --> 00:47:00,774
Θα πνιγώ
Με το δικό σου σώμα.
816
00:47:04,560 --> 00:47:06,867
Προφανώς ο ωκεανός χρειάζεται να φάει.
817
00:47:06,954 --> 00:47:08,651
αλιευτική παγίδα.
818
00:47:08,738 --> 00:47:10,566
Ναι, είναι κανονισμός. τώρα!
819
00:47:10,653 --> 00:47:12,786
Μια παγίδα ψαρέματος;
Τι θα φάμε;
820
00:47:12,873 --> 00:47:14,832
δεν τους χρειαζόμαστε.
821
00:47:14,919 --> 00:47:16,877
Σε δύο μέρες θα είμαι σπίτι.
822
00:47:16,964 --> 00:47:19,880
αλλιώς θα πεθάνουμε
Προσπαθώ να το προστατεύσω.
823
00:47:19,967 --> 00:47:21,273
Κιμωλία το!
824
00:47:21,360 --> 00:47:22,578
Πνίξτε τα όλα!
825
00:47:26,017 --> 00:47:27,975
Λειτουργεί!
Λειτουργεί!
826
00:47:30,151 --> 00:47:32,414
Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι η απόσταση.
Κίνηση!
827
00:47:37,332 --> 00:47:38,943
Ακούστε με, θεοί!
828
00:47:39,030 --> 00:47:42,381
είμαι αρκετά δυνατός
Να δίνω τις δικές μου μάχες.
829
00:47:42,468 --> 00:47:44,862
ανάθεμά σου! ανάθεμά σου!
830
00:47:56,786 --> 00:47:58,876
Θεοί!
831
00:47:58,963 --> 00:48:01,095
Παρακαλώ βοηθήστε με.
832
00:48:02,662 --> 00:48:05,273
Μπαμπάς...
833
00:48:05,360 --> 00:48:07,449
Μπαμπά, γιατί έγινε αυτό;
μας εγκατέλειψες;
834
00:48:12,802 --> 00:48:14,630
Ο Οδυσσέας είναι ζωντανός.
835
00:48:14,717 --> 00:48:16,937
Ποιος... Ποιος είσαι;
836
00:48:17,024 --> 00:48:19,592
Κράτα την αναπνοή σου, παιδί μου.
837
00:48:19,679 --> 00:48:20,941
μη με φοβάσαι
838
00:48:22,856 --> 00:48:26,425
Γιατί εμφανίστηκες έτσι;
839
00:48:26,512 --> 00:48:28,122
Είναι αυτό το κόλπο του μάγου;
840
00:48:28,209 --> 00:48:29,863
Παραίσθηση;
841
00:48:29,950 --> 00:48:32,431
Σε παρακαλώ, μη με ντροπιάζεις, Πνεύμα!
842
00:48:32,518 --> 00:48:35,086
Η Αθηνά ακούει τις προσευχές σου.
843
00:48:35,173 --> 00:48:36,957
Και πρέπει να ακούσετε τα λόγια μου.
844
00:48:39,046 --> 00:48:42,615
ο πατέρας σου είναι
Δεν σε εγκατέλειψα.
845
00:48:42,702 --> 00:48:45,183
Και δεν υπάρχει ούτε Θεός.
846
00:48:45,270 --> 00:48:46,967
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
847
00:48:49,230 --> 00:48:52,233
άνευ προηγουμένου
Είδα έναν άντρα να παλεύει για το σπίτι του
848
00:48:52,320 --> 00:48:56,585
πολύ τολμηρά
Ο πατέρας σου είναι στον πόλεμο.
849
00:48:56,672 --> 00:48:58,457
Με σέβεται.
850
00:48:58,544 --> 00:49:02,417
Και για αυτό, εγώ
Κάνω ό,τι μπορώ.
851
00:49:04,071 --> 00:49:08,989
Μα τώρα παιδί μου,
Το ίδιο πρέπει να σε ρωτήσω.
852
00:49:09,076 --> 00:49:11,861
πρέπει να προστατεύονται
το πατρικό σου σπίτι
853
00:49:11,949 --> 00:49:16,388
δεν έχει σημασία τι, από
Από μέσα και έξω.
854
00:49:16,475 --> 00:49:21,610
πρέπει να προετοιμαστούν
Πολεμώντας σε πόλεμο, ναι.
855
00:49:21,697 --> 00:49:26,311
Χρειάζεται όμως και προσοχή.
Επιφυλακτικός και πονηρός.
856
00:49:28,530 --> 00:49:30,968
Είναι η ώρα του αγοριού
Να γίνεις άντρας.
857
00:49:40,890 --> 00:49:42,980
Σε σένα βλέπω τον Οδυσσέα.
858
00:49:45,156 --> 00:49:46,853
Αυτό μάλλον είναι αρκετό.
859
00:49:50,900 --> 00:49:52,728
Ναί.
860
00:49:52,815 --> 00:49:55,427
Αυτό μάλλον είναι αρκετό.
861
00:49:55,514 --> 00:49:58,517
Πρόσεχε Τηλέμαχε.
862
00:49:58,604 --> 00:50:01,172
θα ξέρεις πότε
Θα έρθει εκείνη η στιγμή.
863
00:50:04,479 --> 00:50:07,439
και εσύ
θα επιτεθεί...
864
00:50:07,526 --> 00:50:12,357
για τη μητέρα σου
Για τον πατέρα σου και για μένα.
865
00:50:17,014 --> 00:50:19,103
Λοιπόν, ας έχουμε ένα τοστ.
866
00:50:19,190 --> 00:50:21,627
Μπράβο στην υγεία μας,
867
00:50:21,714 --> 00:50:27,546
Και με ευγνωμοσύνη
Οι πιο φιλόξενοι οικοδεσπότες μου.
868
00:50:27,633 --> 00:50:29,722
κατά προτίμηση ποιος
μιλήστε ελεύθερα,
869
00:50:29,809 --> 00:50:34,335
αντάξιος ενός βασιλιά να το κάνει
προστατέψτε τα στο σπίτι,
870
00:50:34,422 --> 00:50:36,598
Και μην αναζητάς τη δόξα αλλού.
871
00:50:39,079 --> 00:50:41,734
και εγώ σίγουρα
Μπορεί να είναι αυτός ο βασιλιάς.
872
00:50:44,650 --> 00:50:48,784
πολύ υπέροχο βασίλειο
άξιος ηγεμόνας
873
00:50:48,871 --> 00:50:51,396
που ποτέ δεν θα
Σκεφτείτε να το παρατήσετε.
874
00:50:51,483 --> 00:50:54,181
Αυτό είναι το σπίτι του βασιλιά.
875
00:50:54,268 --> 00:50:55,530
Το σπίτι του Οδυσσέα.
876
00:50:55,617 --> 00:50:56,705
πατρικό σπίτι.
877
00:50:57,967 --> 00:50:59,360
αχ.
878
00:50:59,447 --> 00:51:03,669
Και που ακριβώς είναι;
Ο πατέρας σου Τηλέμαχος;
879
00:51:03,756 --> 00:51:05,410
Δεν μπορώ να τον δω.
880
00:51:05,497 --> 00:51:09,414
Ό,τι βλέπω αντ' αυτού
Το σπίτι είναι ερειπωμένο.
881
00:51:09,501 --> 00:51:14,158
ανυπεράσπιστο βασίλειο,
ευάλωτος,
882
00:51:14,245 --> 00:51:17,683
και του βασιλιά
Είπε και ο ίδιος κάποιες ιστορίες.
883
00:51:17,770 --> 00:51:20,338
μιλούν οι ποιητές
Έξω στο δρόμο.
884
00:51:20,425 --> 00:51:24,385
Κάποιοι λένε ότι χάθηκαν στη θάλασσα.
885
00:51:24,472 --> 00:51:29,129
Το άλλο είναι ότι τεμπελιάζει.
Μαζί με την ίδια τη Σέρσεϊ.
886
00:51:29,216 --> 00:51:32,828
Και το έχω ακούσει μόνος μου
τίποτα άλλο παρά την ιστορία του
887
00:51:32,915 --> 00:51:36,049
τέρατα και θησαυρός
888
00:51:36,136 --> 00:51:39,139
και τη βία
Και τέτοια αιματοχυσία.
889
00:51:42,664 --> 00:51:46,929
Όσες ιστορίες κι αν ακούτε,
Πρέπει να γνωρίζετε αυτό:
890
00:51:47,016 --> 00:51:52,152
ενώ ο πατέρας μου έλειπε
Και εν απουσία του,
891
00:51:52,239 --> 00:51:56,287
δεσμεύομαι από
προστατέψτε αυτό που του ανήκει.
892
00:52:01,248 --> 00:52:04,425
Λοιπόν, αν είναι αγώνας
Αυτό ψάχνεις αγόρι μου.
893
00:52:04,512 --> 00:52:07,646
Όπως αναμενόταν από τον Αντίνοο.
894
00:52:07,733 --> 00:52:11,128
τα δυνατά λόγια προκαλούν κακό
Για την πέψη.
895
00:52:11,215 --> 00:52:14,827
και η βία είναι αρρώστια
Ένας επισκέπτης σε αυτό το σπίτι ή σε άλλο σπίτι.
896
00:52:20,049 --> 00:52:22,313
παρακαλώ.
897
00:52:22,400 --> 00:52:23,792
Φυσικά, νεαρή κυρία.
898
00:52:25,794 --> 00:52:27,405
φυσικά.
899
00:52:27,492 --> 00:52:33,237
Αλλά δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό
Αν είσαι η βασίλισσα μου, γίνε καλεσμένη μου.
900
00:52:33,324 --> 00:52:35,239
θα δεχτεί αυτόν τον μνηστή
Να γίνει άντρας της.
901
00:52:35,326 --> 00:52:37,371
Ανησυχώ ότι δεν θα μπορέσω να ξαναπαντρευτώ.
902
00:52:40,853 --> 00:52:42,507
Τι;
903
00:52:42,594 --> 00:52:45,205
δεν μπορεί να ξαναπαντρευτεί
Μέχρι να ολοκληρώσω αυτόν τον μανδύα
904
00:52:45,292 --> 00:52:48,817
πήγα
Το φτιάχνω για τον γιο μου.
905
00:52:48,904 --> 00:52:51,864
Η προσαρμογή είναι κατάλληλη.
906
00:52:51,951 --> 00:52:55,302
ένα δώρο αποχωρισμού για μένα
Μόνο σάρκα και αίμα.
907
00:52:57,565 --> 00:53:03,092
πριν από τα καθήκοντά της ως βασίλισσας
στον νέο μου βασιλιά
908
00:53:03,180 --> 00:53:07,184
Γέμισε τις μέρες και τα χέρια μου.
909
00:53:10,317 --> 00:53:12,232
ασφαλώς.
910
00:53:12,319 --> 00:53:16,410
τώρα είναι μακριά μου
Βιαστείτε να είστε ευγενικοί.
911
00:53:16,497 --> 00:53:21,067
Και σίγουρα το ανυπομονώ
Μέχρι να δείτε το τελικό προϊόν.
912
00:53:41,392 --> 00:53:46,571
ολόκληρος ο ωκεανός πρέπει να κινηθεί
Ο Οδυσσέας εναντίον του Λόρδου Ποσειδώνα;
913
00:53:46,658 --> 00:53:49,965
Μια τέτοια ενέργεια του Θεού
Φαίνεται μικρό και βαρετό.
914
00:53:50,052 --> 00:53:51,271
Αυτό δεν είναι ένα ασήμαντο θέμα.
915
00:53:51,358 --> 00:53:53,360
Αυτό είναι εκδίκηση!
916
00:53:53,447 --> 00:53:57,146
Για τον γιο μου, για τι;
Ο Οδυσσέας ήταν γιος μου.
917
00:53:57,234 --> 00:54:03,152
Ο γιος σου, ο άρχοντας Ποσειδώνας
Να βλάψει και να σκοτώσει αθώους ανθρώπους.
918
00:54:03,240 --> 00:54:06,895
ίσως το κάνει
Παρακαλώ σκεφτείτε δύο φορές την επόμενη φορά.
919
00:54:06,982 --> 00:54:09,811
Απολαύστε το Pet Hero
Όσο μπορείς, Αθηνά.
920
00:54:09,898 --> 00:54:11,073
μαζί με το δώρο σου.
921
00:54:11,160 --> 00:54:12,553
Η παρέμβασή σας δεν έχει σημασία.
922
00:54:12,640 --> 00:54:16,165
Ο Οδυσσέας δεν θα το έκανε αυτό.
Παρακαλώ κρατήστε τον ωκεανό μου ζωντανό.
923
00:54:27,046 --> 00:54:29,091
Ευγενικοί άνθρωποι, τι γίνεται με αυτήν;
924
00:54:29,178 --> 00:54:30,789
Έχει επισκευαστεί ακόμα;
925
00:54:30,876 --> 00:54:32,660
φαίνεται πολύ ωραία.
926
00:54:32,747 --> 00:54:35,141
Είναι πολύ καλό, έτσι δεν είναι;
Λίγο ακόμα...
927
00:54:35,228 --> 00:54:36,751
κερί μέλισσας και
είναι εντάξει.
928
00:54:36,838 --> 00:54:39,058
Καλό, καλό.
929
00:54:39,145 --> 00:54:41,539
Ορίστε μια πορεία σπίτι, Άλκιμος.
930
00:54:41,626 --> 00:54:43,149
Ναι, είναι ο βασιλιάς.
931
00:54:43,236 --> 00:54:46,848
Για το σπίτι σας ή ως επιβράβευση.
932
00:54:46,935 --> 00:54:49,242
χρυσός.
933
00:54:49,329 --> 00:54:53,420
Ναι, ναι, σίγουρα ευγενικοί άνθρωποι.
ασφαλώς.
934
00:54:53,507 --> 00:54:55,727
Και πάνω από αυτό,
Παρεμπιπτόντως, αυτό που ήθελα να πω είναι
935
00:54:55,814 --> 00:54:56,945
σημαίνει να σου πω
Ρωτήστε για...
936
00:54:57,032 --> 00:54:58,077
Οδυσσέα!
937
00:55:01,820 --> 00:55:03,212
Είναι ένα τέρας!
938
00:55:03,300 --> 00:55:05,302
Κύριε Σκύλλα!
Ο σκύλος του Ποσειδώνα!
939
00:55:06,955 --> 00:55:08,217
Άλκιμος, όχι!
940
00:55:12,396 --> 00:55:13,310
Οδυσσέας!
941
00:55:19,794 --> 00:55:22,231
Τι πρέπει να κάνω;
942
00:55:22,319 --> 00:55:23,842
Προσπαθούμε να το ξεπεράσουμε.
943
00:55:23,929 --> 00:55:25,104
Ο άνεμος...
944
00:55:25,191 --> 00:55:26,497
Ο άνεμος θα μας οδηγήσει.
945
00:55:31,415 --> 00:55:33,852
Ναι...ναι πιο γρήγορα!
946
00:55:33,939 --> 00:55:35,070
Πιο γρήγορα!
947
00:55:42,600 --> 00:55:43,731
Όχι!
948
00:55:47,866 --> 00:55:50,521
Όχι! όχι αρκετός άνεμος
πίσω μας!
949
00:55:51,783 --> 00:55:54,786
Δεν υπάρχει αρκετός αέρας για να πολεμήσετε!
950
00:55:54,873 --> 00:55:56,440
Μόνο τέρατα έρχονται πίσω μας!
951
00:55:56,527 --> 00:55:57,832
Ανάθεμά μου το καμάρι μου!
952
00:56:02,881 --> 00:56:05,623
Αθήνα! Αθήνα!
953
00:56:07,059 --> 00:56:08,277
Ζητώ βοήθεια!
954
00:56:13,848 --> 00:56:15,328
Λοιπόν, τι γίνεται με ένα άλλο δώρο;
955
00:56:15,415 --> 00:56:17,156
θεά!
Χρειάζομαι ένα όπλο!
956
00:56:19,288 --> 00:56:21,508
Ρωτήστε και θα γίνει δικό σας.
957
00:56:21,595 --> 00:56:24,816
στρατηγική. Και οπτική αίσθηση.
958
00:56:24,903 --> 00:56:26,252
οπτική οξύτητα.
959
00:56:26,339 --> 00:56:27,645
Θα είναι το δεύτερο δώρο μου.
960
00:56:29,429 --> 00:56:30,778
για να δούμε τι υπάρχει εκεί έξω
Είμαι ακριβώς μπροστά σου.
961
00:56:31,997 --> 00:56:33,607
Τι είναι μπροστά μου;
962
00:56:33,694 --> 00:56:35,566
Τι; Τι σημαίνει αυτό;
963
00:56:40,179 --> 00:56:42,355
το πλοίο μου.
964
00:56:42,442 --> 00:56:46,403
Όταν ζητάς όπλο
Κι όμως σαλπάρεις.
965
00:56:46,490 --> 00:56:47,926
Ναί.
966
00:56:48,013 --> 00:56:50,711
Γιατί δεν το έχω ξαναδεί;
967
00:56:50,798 --> 00:56:51,886
Το πλοίο είναι όπλο.
968
00:56:55,629 --> 00:56:58,415
Μερικές φορές το κάνεις κι εσύ
ανησυχία για το μέλλον,
969
00:56:58,502 --> 00:57:01,983
αυτό που δεν βλέπεις
Είναι ακριβώς μπροστά σου.
970
00:57:02,070 --> 00:57:03,768
Πρόσεχε, Οδυσσέα.
971
00:57:03,855 --> 00:57:06,553
Είστε
Τέρατα σε περιβάλλουν.
972
00:57:17,216 --> 00:57:18,609
Οδυσσέας;
973
00:57:18,696 --> 00:57:20,611
Οδυσσέα, μας οδηγείς...
974
00:57:20,698 --> 00:57:22,482
Θα μας οδηγήσεις ακριβώς εκεί!
975
00:57:22,569 --> 00:57:24,092
προς τα δεξιά
Τα σαγόνια του θηρίου!
976
00:57:24,179 --> 00:57:26,617
Δεν είναι το σαγόνι!
Είναι το στομάχι μου!
977
00:57:28,662 --> 00:57:30,534
Θα το κάνω
Στην πλώρη!
978
00:57:30,621 --> 00:57:32,057
Το πλοίο θα είναι το σπαθί μας!
979
00:57:32,144 --> 00:57:34,276
Ναί! Ναί!
980
00:57:43,372 --> 00:57:45,418
Οδυσσέας, δηλαδή
Δεν θα δουλέψω!
981
00:57:45,505 --> 00:57:48,508
πρέπει να τη γυρίσουμε
Διαφορετικά, τελείωσε!
982
00:57:48,595 --> 00:57:50,379
Το ρεύμα είναι πολύ δυνατό!
983
00:57:50,467 --> 00:57:51,598
Δεν θα λειτουργήσει!
984
00:57:54,645 --> 00:57:57,125
Θα μας φάει ζωντανούς!
985
00:57:57,212 --> 00:57:58,823
Καλοί άνθρωποι, φροντίστε!
986
00:57:58,910 --> 00:58:01,216
Χρειαζόμαστε ορμή!
987
00:58:01,303 --> 00:58:02,217
προσπαθώ!
988
00:58:18,407 --> 00:58:20,801
Αυτό είναι όλο
Θα χορτάσεις σήμερα!
989
00:58:20,888 --> 00:58:22,063
Ναι, Οδυσσέα!
990
00:58:27,547 --> 00:58:28,548
Ναί!
991
00:58:34,554 --> 00:58:36,077
Έλα Τηλέμαχε.
992
00:58:36,164 --> 00:58:38,906
Πρέπει να είσαι έτοιμος να πολεμήσεις!
993
00:58:40,778 --> 00:58:41,648
Διαφορετικά, θα χάσεις τα πάντα.
994
00:58:44,521 --> 00:58:46,871
Πήγαινε σπίτι, μπαμπά.
Γρήγορα.
995
00:58:57,969 --> 00:59:00,972
μανδύα που φτιάχνεις
Έχει σχεδόν τελειώσει για μένα.
996
00:59:01,059 --> 00:59:04,715
Και κάποια πράγματα είναι περιττά
Υπάρχουν καλεσμένοι στο σπίτι σας.
997
00:59:04,802 --> 00:59:06,586
Όσο για τον μανδύα...
998
00:59:06,673 --> 00:59:08,066
Ω γιε μου.
999
00:59:08,153 --> 00:59:11,417
Ανησυχώ ότι είναι ακόμα εκεί
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε.
1000
00:59:11,504 --> 00:59:14,551
Αυτός ο μανδύας μπορεί να φορεθεί
Χρειάζονται πολλές μέρες για να τελειώσει.
1001
00:59:16,378 --> 00:59:18,163
Αναιρείτε αυτό που έχετε κάνει.
1002
00:59:18,250 --> 00:59:19,381
Αν είναι δυνατόν.
1003
00:59:21,383 --> 00:59:23,385
μαμά, εσύ
Δεν έκανα τίποτα λάθος.
1004
00:59:23,472 --> 00:59:24,865
Είναι απλά...
1005
00:59:24,952 --> 00:59:26,780
Τι;
1006
00:59:26,867 --> 00:59:28,695
Λύνω το μανδύα μου κάθε βράδυ.
1007
00:59:31,306 --> 00:59:32,743
Μερικές φορές έξυπνος
Καλύτερο από καλό.
1008
00:59:36,311 --> 00:59:39,010
Ελπίζω μόνο να μπορώ να το αγοράσω
Δώστε μας τον χρόνο που χρειάζεται.
1009
00:59:39,097 --> 00:59:41,142
Αν όχι,
Είμαι έτοιμος να πολεμήσω.
1010
00:59:42,883 --> 00:59:45,190
κανείς δεν το έχει πάρει
Αυτό το βασίλειο από εμάς.
1011
00:59:46,844 --> 00:59:47,714
κανένας.
1012
00:59:49,455 --> 00:59:50,761
Και είμαι έτοιμος να πολεμήσω.
1013
01:00:08,866 --> 01:00:09,736
Οδυσσέας;
1014
01:00:11,782 --> 01:00:13,740
Οδυσσέας.
1015
01:00:13,827 --> 01:00:17,309
Μπροστά μας επικίνδυνα νερά.
1016
01:00:17,396 --> 01:00:19,833
♪Ελάτε σε μας
1017
01:00:19,920 --> 01:00:21,400
είναι επικίνδυνο
Νερό σίγουρα.
1018
01:00:21,487 --> 01:00:23,054
Με άλλα λόγια,
Είναι ήδη κοντά στη στεριά.
1019
01:00:23,141 --> 01:00:24,882
Στεναγμός.
1020
01:00:24,969 --> 01:00:27,667
Αυτό είναι το πρώτο καλό
Αυτό άκουγα όλη μέρα.
1021
01:00:27,754 --> 01:00:29,451
πρέπει να είμαστε ξεκάθαροι
από αυτούς τους βράχους.
1022
01:00:29,538 --> 01:00:31,671
και έχω λιγότερα
Περισσότερο από την προηγούμενη μέρα...
1023
01:00:31,758 --> 01:00:34,195
Ναι, πριν ισχυριστεί κανείς
Δικαίως είναι δικό σου.
1024
01:00:34,282 --> 01:00:36,894
Κατάλαβα, βασιλιά μου.
ξέρω.
1025
01:00:36,981 --> 01:00:37,982
Δεν είμαι ο βασιλιάς εδώ.
1026
01:00:39,810 --> 01:00:41,376
Υπάρχει μόνο ένα
Βασιλιάς της θάλασσας.
1027
01:00:41,463 --> 01:00:43,291
και δεν έχω χάρη
Μαζί του τώρα.
1028
01:00:43,378 --> 01:00:44,815
♪Ελάτε σε μας
1029
01:00:44,902 --> 01:00:46,120
Ο Οδυσσέας...
1030
01:00:46,207 --> 01:00:48,296
Με ακούς;
1031
01:00:48,383 --> 01:00:50,385
- μουσική;
- Όχι.
1032
01:00:50,472 --> 01:00:52,083
Όχι δεν είναι τραγούδι...
1033
01:00:52,170 --> 01:00:53,606
Σειρήνας, όχι.
1034
01:00:53,693 --> 01:00:55,564
♪Ελάτε σε μας
1035
01:00:58,655 --> 01:00:59,612
Όχι.
1036
01:00:59,699 --> 01:01:01,570
Ευγενικό άτομο, όχι. Όχι!
1037
01:01:01,658 --> 01:01:02,876
Προστατέψτε τον εαυτό σας!
1038
01:01:02,963 --> 01:01:04,051
Όχι!
1039
01:01:04,138 --> 01:01:05,749
- Σειρήνα.
- Δεν είναι σειρήνα!
1040
01:01:05,836 --> 01:01:06,967
με καλούν.
1041
01:01:07,054 --> 01:01:09,143
Όχι!
1042
01:01:09,230 --> 01:01:10,884
Παρακαλώ καλύψτε τα αυτιά σας!
1043
01:01:10,971 --> 01:01:12,146
Ευγενικοί άνθρωποι, προστατέψτε τον εαυτό σας!
1044
01:01:16,847 --> 01:01:18,370
μου μιλάνε.
1045
01:01:18,457 --> 01:01:20,502
Παρακαλώ καλύψτε τα αυτιά σας!
Προστατέψτε τον εαυτό σας!
1046
01:01:20,589 --> 01:01:21,547
Θέλουν να πληρώνομαι.
1047
01:01:23,810 --> 01:01:25,029
Μια ανταμοιβή για καλούς ανθρώπους.
1048
01:01:25,116 --> 01:01:27,988
Όχι, όχι!
1049
01:01:28,075 --> 01:01:29,163
μου μιλάνε.
1050
01:01:32,036 --> 01:01:35,430
Ακούω ένα τραγούδι.
Είναι όλα στο κεφάλι μου!
1051
01:01:35,517 --> 01:01:36,431
μου μιλάνε.
1052
01:01:41,872 --> 01:01:45,658
Ο Τηλέμαχος είναι
Το πραγματικό πρόβλημα εδώ.
1053
01:01:45,745 --> 01:01:49,575
Τι γίνεται με τις γυναίκες;
Μπορούμε να σας φιλοξενήσουμε.
1054
01:01:49,662 --> 01:01:50,924
Τι γίνεται όμως με τα αγόρια;
1055
01:01:53,231 --> 01:01:58,366
Κάθε πιστός σκύλος θα το έκανε αυτό.
Προσπαθήστε να ακολουθήσετε τον νέο σας αφέντη.
1056
01:01:58,453 --> 01:02:00,281
Και δεν τον κατηγορώ.
1057
01:02:00,368 --> 01:02:04,024
Αλλά όταν όλα αυτά είναι δικά μου,
1058
01:02:04,111 --> 01:02:07,636
θα συνεχίσει να
Υπήρχε ένα αγκάθι στα πλευρά μου.
1059
01:02:07,724 --> 01:02:11,249
και η μάνα καταρρέει
Το να το βάλεις στη σειρά δεν βοηθάει.
1060
01:02:11,336 --> 01:02:13,251
Όχι.
1061
01:02:13,338 --> 01:02:17,168
θα απαιτήσει
Πολύ πιο δυνατό χέρι.
1062
01:02:17,255 --> 01:02:19,083
Δεν είναι θέμα αν είναι ή όχι.
1063
01:02:19,170 --> 01:02:22,477
Με απλά λόγια, το ερώτημα είναι
Πρέπει να προσέχω;
1064
01:02:22,564 --> 01:02:26,699
Τώρα που είναι εδώ ο Τηλέμαχος, πρέπει να το κάνω.
Θα τον φροντίσεις αργότερα;
1065
01:02:30,529 --> 01:02:33,271
Έτσι έλεγε ο πατέρας μου.
1066
01:02:33,358 --> 01:02:37,579
Μόνο οι ανόητοι φεύγουν
Η σημερινή δουλειά τελειώνει αύριο.
1067
01:02:37,666 --> 01:02:42,802
Λοιπόν, ο Αντίνοος δεν είναι ανόητος.
1068
01:02:46,197 --> 01:02:47,807
Αυτό το πιστό σκυλί δεν θα το κάνει.
1069
01:02:54,205 --> 01:02:56,120
Όχι.
1070
01:02:56,207 --> 01:02:58,209
Αυτός ο πιστός σκύλος
Είμαι έτοιμος Αντίνοε.
1071
01:03:06,783 --> 01:03:09,089
Η ανταμοιβή μου είναι...
1072
01:03:09,176 --> 01:03:10,047
Παρακαλώ μιλήστε.
1073
01:03:11,875 --> 01:03:13,659
Οδυσσέας!
Πρέπει να καρπωθείτε τις ανταμοιβές!
1074
01:03:13,746 --> 01:03:15,356
Τι;
τι κανεις
1075
01:03:15,443 --> 01:03:17,881
Η ανταμοιβή μου, ο χρυσός μου!
Μου μιλάνε!
1076
01:03:17,968 --> 01:03:19,447
- Όχι όταν είσαι τόσο κοντά!
- ναι!
1077
01:03:19,534 --> 01:03:21,580
Όχι! Απλώς περάστε το βράχο
Και σύντομα θα είμαι σπίτι!
1078
01:03:21,667 --> 01:03:22,929
Μου μιλάνε!
1079
01:03:23,016 --> 01:03:24,670
Ευγενικοί άνθρωποι!
Ευγενικοί άνθρωποι!
1080
01:03:24,757 --> 01:03:26,411
Ξύπνα!
1081
01:03:26,498 --> 01:03:27,847
Πάρτε αυτό το κερί μέλισσας!
1082
01:03:27,934 --> 01:03:28,848
Παρακαλώ βάλτε το στα αυτιά σας!
1083
01:03:28,935 --> 01:03:30,763
Πρέπει να σταματήσουμε το τραγούδι τους!
1084
01:03:30,850 --> 01:03:33,374
πρέπει να μπλοκαριστεί
Τραγούδι σειρήνας!
1085
01:03:33,461 --> 01:03:34,419
Παρακαλώ μπλοκάρετε!
1086
01:03:34,506 --> 01:03:36,551
Δεν σας ακούμε!
1087
01:03:36,638 --> 01:03:37,901
Πρέπει να μείνουμε μακριά τους!
1088
01:03:37,988 --> 01:03:39,163
Πρέπει να πλησιάσω!
1089
01:03:39,250 --> 01:03:40,555
Τα πράγματα πάνε καλά στην πορεία...
1090
01:03:40,642 --> 01:03:42,819
Μέχρι να μην το ακούς πια!
1091
01:03:42,906 --> 01:03:44,211
Παρακαλώ φύγε...
1092
01:03:44,298 --> 01:03:45,212
Παρακαλώ φύγετε.
1093
01:03:52,393 --> 01:03:54,308
Αυτό το τραγούδι...
Αυτό το τραγούδι...
1094
01:03:56,049 --> 01:03:57,529
Αχ...
1095
01:03:57,616 --> 01:03:59,052
Θέλω να ακούσω αυτό το τραγούδι.
1096
01:04:00,358 --> 01:04:01,663
Οδυσσέας!
1097
01:04:05,276 --> 01:04:07,495
- Αυτό το τραγούδι...
- Οδυσσέα!
1098
01:04:07,582 --> 01:04:09,715
Οδυσσέας!
Μην τους ακούτε!
1099
01:04:09,802 --> 01:04:11,021
εδώ!
1100
01:04:11,108 --> 01:04:12,892
Όχι, είναι κερί!
1101
01:04:12,979 --> 01:04:13,850
κερί!
1102
01:04:14,981 --> 01:04:16,722
Το τραγούδι...
1103
01:04:16,809 --> 01:04:20,552
Οδυσσέα! φεύγω!
Φεύγω από εδώ!
1104
01:04:20,639 --> 01:04:22,032
Θέλω να ακούσω αυτό το τραγούδι.
1105
01:04:24,121 --> 01:04:25,383
Δεν ξέρουν τίποτε άλλο παρά θάνατο!
1106
01:04:25,470 --> 01:04:27,211
- Θέλουν να μας βοηθήσουν.
- δεν είναι.
1107
01:04:27,298 --> 01:04:29,387
- Θέλουν να μας βοηθήσουν.
- Δεν θέλουν να μας βοηθήσουν.
1108
01:04:29,474 --> 01:04:31,171
- Ευγενικό...
- Σκέψου την οικογένειά σου!
1109
01:04:31,258 --> 01:04:33,304
- Ευγενικοί άνθρωποι, θέλουν να μας βοηθήσουν.
- Όχι, όχι, όχι!
1110
01:04:33,391 --> 01:04:34,522
Δεν το κάνουν!
1111
01:04:34,609 --> 01:04:35,697
οι ευγενικοί άνθρωποι ξέρουν
Πώς να φτάσετε στο σπίτι.
1112
01:04:35,784 --> 01:04:37,134
Φτάσαμε ως εδώ!
1113
01:04:37,221 --> 01:04:38,570
- Ευγενικό...
- Φτάσαμε ως εδώ!
1114
01:04:38,657 --> 01:04:39,658
- Μόνο θάνατο ξέρουν!
- Έχουν σοφία!
1115
01:04:39,745 --> 01:04:40,746
Μόνο θάνατο ξέρουν!
1116
01:04:42,182 --> 01:04:43,140
Τα τραγούδια τους είναι σοφία.
1117
01:04:43,227 --> 01:04:45,229
Γεια σου! Φύγε από εκεί!
1118
01:04:45,316 --> 01:04:46,534
θέλουν να μας βοηθήσουν.
1119
01:04:46,621 --> 01:04:48,623
τι ξέρουν
Είναι κάτω από τα κύματα.
1120
01:04:48,710 --> 01:04:49,755
Πρέπει να ακούσετε αυτό το τραγούδι.
1121
01:04:51,409 --> 01:04:53,237
τραγούδι σειρήνας.
1122
01:04:53,324 --> 01:04:55,326
Τι όμορφο τραγούδι.
1123
01:04:55,413 --> 01:04:56,588
Στεναγμός.
1124
01:05:00,984 --> 01:05:02,507
Θέλουν να μας βοηθήσουν να φτάσουμε στο σπίτι.
1125
01:05:04,770 --> 01:05:06,728
έτσι είναι.
1126
01:05:06,815 --> 01:05:07,729
έχουν γνώση.
1127
01:05:07,816 --> 01:05:10,907
Είναι ευγενικοί και έχουν σοφία.
1128
01:05:12,299 --> 01:05:13,561
- Οδυσσέας...
- Τα όμορφα τραγούδια τους.
1129
01:05:13,648 --> 01:05:15,041
πρέπει να ακούσω.
1130
01:05:15,128 --> 01:05:17,130
Οδυσσέα, ξέρουν
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο παρά θάνατος.
1131
01:05:19,437 --> 01:05:20,786
έχουν γνώση.
1132
01:05:20,873 --> 01:05:22,440
Δεν ξέρουν τίποτα παρά μόνο θάνατο.
1133
01:05:22,527 --> 01:05:23,615
Ας σκεφτούμε το σπίτι.
1134
01:05:26,618 --> 01:05:28,489
τραγούδι.
1135
01:05:28,576 --> 01:05:31,014
Όχι, ευγενικοί άνθρωποι, εμείς
Πρέπει να κατευθυνθούμε προς αυτούς.
1136
01:05:31,101 --> 01:05:32,058
Ευγενικοί άνθρωποι, θέλουν να μας βοηθήσουν!
1137
01:05:32,145 --> 01:05:33,364
Όχι, δεν είναι.
1138
01:05:33,451 --> 01:05:35,714
Ναί!
το τραγούδι τους!
1139
01:05:38,717 --> 01:05:39,761
Θέλω να ακούσω τα τραγούδια τους...
1140
01:05:46,551 --> 01:05:49,510
Ευγενικοί άνθρωποι, παρακαλώ.
Τραγουδούν για μένα!
1141
01:05:49,597 --> 01:05:51,034
Οδυσσέας!
1142
01:05:51,121 --> 01:05:53,340
Οδυσσέας!
Άκου, Οδυσσέα!
1143
01:05:55,516 --> 01:05:58,998
μη ρωτάς
Σε αυτούς, Οδυσσέα!
1144
01:05:59,085 --> 01:06:00,652
Μπορώ να ακούσω μόνο τα τραγούδια τους.
1145
01:06:00,739 --> 01:06:02,175
Οδυσσέας!
1146
01:06:02,262 --> 01:06:03,916
Όχι!
1147
01:06:04,003 --> 01:06:05,439
δεν ακούω τη φωνή μου
Πάνω από τα τραγούδια τους!
1148
01:06:06,527 --> 01:06:08,268
Οδυσσέας!
1149
01:06:08,355 --> 01:06:11,445
Αν δεν το κάνεις, θα πεθάνεις
Ξεπέρασε αυτόν τον βράχο!
1150
01:06:11,532 --> 01:06:16,276
Κι αν δεν με ακούς,
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω!
1151
01:06:16,363 --> 01:06:17,756
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
1152
01:06:20,106 --> 01:06:21,412
Οδυσσέας!
1153
01:06:21,499 --> 01:06:22,804
Οδυσσέα, όχι!
1154
01:06:26,765 --> 01:06:29,811
Ευγενικοί άνθρωποι, πρέπει
Παρακαλώ μείνετε μακριά από τα βράχια.
1155
01:06:29,898 --> 01:06:31,335
Μείνετε μακριά τους.
1156
01:06:35,774 --> 01:06:37,602
Πρέπει να πάω στην Ιθάκη.
1157
01:06:37,689 --> 01:06:39,038
θα μας δώσουν
Ήρωες ευπρόσδεκτοι.
1158
01:06:39,125 --> 01:06:40,605
Καλώς ορίσατε έναν βασιλιά.
1159
01:06:44,522 --> 01:06:46,176
Οι σειρήνες είναι σκατά.
1160
01:06:46,263 --> 01:06:48,656
Και αυτή η θάλασσα είναι επίσης τρομερή.
1161
01:06:48,743 --> 01:06:50,963
Καλοί άνθρωποι, συγχωρέστε με.
1162
01:06:51,050 --> 01:06:53,922
Αποθηκεύτηκε
Των ζωών μας και των δύο.
1163
01:06:54,010 --> 01:06:56,273
Ήταν τιμή, Βασιλιά.
1164
01:06:56,360 --> 01:06:58,623
Τώρα όμως ο δρόμος μας έχει οριστεί.
1165
01:06:58,710 --> 01:07:00,538
Θα είμαι σπίτι σύντομα.
1166
01:07:00,625 --> 01:07:02,148
Και αυτή είναι η ανταμοιβή σας.
1167
01:07:03,802 --> 01:07:07,936
Αλλά να θυμάσαι, βασιλιά,
Η ανταμοιβή μου είναι θησαυρός.
1168
01:07:08,024 --> 01:07:10,330
Παρακαλώ ακούστε με.
δεν καταλαβαίνεις.
1169
01:07:10,417 --> 01:07:12,680
Όχι, όχι, καταλαβαίνω.
1170
01:07:12,767 --> 01:07:15,118
Έχεις ένα δώρο από τον Θεό.
1171
01:07:15,205 --> 01:07:16,815
Και η Ιθάκη τώρα
Αυτή είναι η ανταμοιβή σας.
1172
01:07:16,902 --> 01:07:17,903
Τώρα κυνηγάω τα πράγματά μου.
1173
01:07:17,990 --> 01:07:20,558
Είπες, τα λόγια σου.
1174
01:07:20,645 --> 01:07:22,125
τι εννοεις
1175
01:07:22,212 --> 01:07:23,822
Ένα δώρο για έναν καλό άνθρωπο.
Δεν ήταν;
1176
01:07:23,909 --> 01:07:25,693
Σε παρακαλώ, δεν καταλαβαίνεις.
1177
01:07:25,780 --> 01:07:28,783
Όχι, καταλαβαίνω. είσαι εσύ
Δεν ξέρω για αυτό.
1178
01:07:28,870 --> 01:07:30,829
Είδα την Αθηνά
Θα σου το δώσει η ίδια.
1179
01:07:30,916 --> 01:07:32,657
- Την είδα.
- Όχι, όχι.
1180
01:07:32,744 --> 01:07:34,050
Δώρο από τους θεούς. ανταμοιβή.
1181
01:07:34,137 --> 01:07:35,573
Όχι, δεν είναι δώρο.
1182
01:07:35,660 --> 01:07:37,444
- Τι, δεν είναι δώρο;
- Όχι, δεν είναι.
1183
01:07:37,531 --> 01:07:38,793
το κατάλαβα.
1184
01:07:38,880 --> 01:07:41,013
Πράγματι, σοφοί και ευγενικοί άνθρωποι,
Αγαπητοί πιστοί και ευγενικοί άνθρωποι,
1185
01:07:41,100 --> 01:07:42,667
αξιοπρεπείς άνθρωποι αξίζουν τα σημάδια τους,
1186
01:07:42,754 --> 01:07:45,626
Αλλά δεν αξίζει το δώρο
Από τον Θεό, σωστά;
1187
01:07:45,713 --> 01:07:47,889
Παρακαλώ ακούστε.
Παρακαλώ ακούστε.
1188
01:07:47,976 --> 01:07:49,674
Ακούγεται ακριβώς σαν την Τροία, σωστά;
1189
01:07:49,761 --> 01:07:52,068
Ακριβώς όπως η Τροία.
1190
01:07:52,155 --> 01:07:53,460
πάω να πάρω
Αυτό που μου χρωστάς.
1191
01:07:53,547 --> 01:07:54,983
Για καλούς άντρες.
1192
01:07:55,071 --> 01:07:58,726
Όχι, όχι, μην το σκέφτεσαι.
Μην το πάρεις!
1193
01:07:58,813 --> 01:08:00,424
Παρακαλώ πάρτε το πίσω.
Δεν καταλαβαίνεις.
1194
01:08:00,511 --> 01:08:02,295
- Όχι, σταμάτα.
- Κατάλαβα.
1195
01:08:02,382 --> 01:08:04,863
Στάση!
Σε παρακαλώ ευγενέστατο.
1196
01:08:04,950 --> 01:08:08,519
Βασιλιά, μόλις το άνοιξα.
1197
01:08:08,606 --> 01:08:09,737
Γιατί αυτό είναι
Αυτό που μου χρωστάς.
1198
01:08:09,824 --> 01:08:11,087
- Όχι.
- ναι.
1199
01:08:22,576 --> 01:08:23,751
Αθήνα.
1200
01:08:25,318 --> 01:08:27,451
Αθηνά, σε παρακαλώ.
1201
01:08:57,307 --> 01:09:01,137
Ίσως υπάρχουν περισσότερα στη μοίρα
Πιο γενναιόδωρο από όσο περιμέναμε.
1202
01:09:01,224 --> 01:09:02,747
Αθήνα.
1203
01:09:02,834 --> 01:09:05,141
Ακόμη και ο άνεμος είχε έλεος
Σε έφερα σπίτι.
1204
01:09:07,534 --> 01:09:09,188
ανταμοιβή. ανταμοιβή.
1205
01:09:12,452 --> 01:09:17,501
Ο μεγάλος Οδυσσέας επιστρέφει επιτέλους
Προς τα παράλια της Ιθάκης.
1206
01:09:18,850 --> 01:09:20,156
Ιθάκη.
1207
01:09:20,243 --> 01:09:24,464
Ο Τηλέμαχος…
Πηνελόπη!
1208
01:09:24,551 --> 01:09:27,424
Μεγάλος Οδυσσέας...
1209
01:09:27,511 --> 01:09:29,730
Στην άκρη του σχοινιού του.
1210
01:09:31,906 --> 01:09:33,778
Όχι.
1211
01:09:33,865 --> 01:09:34,953
Οχι ακόμη.
Όχι εντελώς.
1212
01:09:36,607 --> 01:09:38,652
Ματιά.
1213
01:09:38,739 --> 01:09:40,045
Λοιπόν, Μεγαλειότατε.
1214
01:09:46,312 --> 01:09:49,185
Οι δικοί σας άνθρωποι πανικοβάλλονται.
1215
01:09:49,272 --> 01:09:51,752
Ίσως να μην υπάρχει πια
Εδώ είναι η δόξα που σου έμεινε.
1216
01:09:54,364 --> 01:09:58,063
Πηνελόπη και Τηλέμαχος
Κάνω ό,τι μπορώ.
1217
01:09:58,150 --> 01:10:01,022
Αλλά η πόλη σου
Λαμβάνεται με το ζόρι.
1218
01:10:01,109 --> 01:10:03,590
ο κόσμος μου φλέγεται
1219
01:10:03,677 --> 01:10:07,203
και οι θεοί με εγκατέλειψαν
Με τα χέρια δεμένα.
1220
01:10:07,290 --> 01:10:09,379
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο, αλλά
Και το ξέρεις αυτό.
1221
01:10:13,774 --> 01:10:16,516
αναπνέοντας τον άνεμο
στα πανιά σου,
1222
01:10:16,603 --> 01:10:20,128
δημιουργήστε τη στρατηγική σας
Χρησιμοποιώντας ένα σκάφος ως όπλο
1223
01:10:20,216 --> 01:10:22,783
και θα σου δώσω ένα σακουλάκι αέρα,
1224
01:10:22,870 --> 01:10:26,961
Τα τρία δώρα σας χρησιμοποιήθηκαν.
1225
01:10:27,048 --> 01:10:30,704
Μα μεγάλη θεά,
Δεν έχω ανοίξει ποτέ ένα σακουλάκι αέρα.
1226
01:10:30,791 --> 01:10:34,273
Ήμουν ευγενικός άνθρωπος.
Οι ευγενικοί άνθρωποι άνοιξαν τον ασκό του ανέμου.
1227
01:10:34,360 --> 01:10:36,144
Όχι εγώ.
1228
01:10:36,232 --> 01:10:37,450
Ρυτίδες.
1229
01:10:39,452 --> 01:10:43,630
Μάλλον αυτό είναι αρκετό
να με συγχωρήσουν οι θεοί
1230
01:10:43,717 --> 01:10:47,895
για να σε βοηθήσω στο τέλος
χρόνο ταξιδιού.
1231
01:10:47,982 --> 01:10:51,551
Έχω ένα όφελος.
Απομένει μόνο ένα δώρο.
1232
01:10:51,638 --> 01:10:53,901
Ελπίζω μόνο να μην συμβεί αυτό
Πρέπει να το χρησιμοποιήσετε.
1233
01:10:53,988 --> 01:10:58,036
Ναι, αλλά δεν μπορείς
Πήγαινε σπίτι, Οδυσσέα.
1234
01:10:58,123 --> 01:11:00,734
Οχι άλλο.
1235
01:11:00,821 --> 01:11:04,216
Οι Ιθακήσιοι
είναι όχλοι.
1236
01:11:04,303 --> 01:11:06,871
τρέχουν μέσα
Αιμοδιψείς δρόμοι.
1237
01:11:06,958 --> 01:11:08,916
Θα έχουν το δικό σου.
1238
01:11:09,003 --> 01:11:11,136
Δεν μπορείς να τους ξεπεράσεις.
1239
01:11:11,223 --> 01:11:14,008
δεν θα μπορέσεις καν να το κάνεις αυτό
Στο κατώφλι σου.
1240
01:11:14,095 --> 01:11:18,186
Και αν το κάνετε, οι μνηστήρες
θα σε περιμένει
1241
01:11:20,145 --> 01:11:22,495
Μεταμφιεσμένος.
1242
01:11:22,582 --> 01:11:24,976
μεταμφίεση για να κρυφτείς
Το πρόσωπό μου στο βασίλειό μου.
1243
01:11:25,063 --> 01:11:26,804
ντύσου σαν
περιπλανώμενος ζητιάνος
1244
01:11:26,891 --> 01:11:28,414
Και μάθετε πώς πάνε τα πράγματα.
1245
01:11:28,501 --> 01:11:31,461
Τι θέλεις να κάνεις;
Μεγάλος Οδυσσέας;
1246
01:11:31,548 --> 01:11:32,940
Προστατεύω το σπίτι μου.
1247
01:11:33,027 --> 01:11:34,551
την οικογένειά μου.
1248
01:11:34,638 --> 01:11:36,770
αυτό πρέπει να σταματήσει
Πριν να είναι πολύ αργά.
1249
01:11:36,857 --> 01:11:38,772
Ή ακόμα κι αν έχεις δίκιο,
1250
01:11:38,859 --> 01:11:41,949
καμία δόξα
Ο ένας από τους δυο μας είχε μείνει.
1251
01:11:43,821 --> 01:11:46,214
Τελειώστε το παιχνίδι, Οδυσσέα.
1252
01:11:46,302 --> 01:11:48,391
Και παρακαλώ τελειώστε το όμορφα.
1253
01:11:48,478 --> 01:11:52,569
Δεν ισχύει για όλους τους θεούς
σε πέταξα
1254
01:11:52,656 --> 01:11:55,180
Και ο Ποσειδώνας είναι ακόμα
πεινασμένοι για εκδίκηση.
1255
01:12:04,537 --> 01:12:06,626
Κάτι πρέπει να κάνουμε, μαμά.
1256
01:12:06,713 --> 01:12:08,280
Όχι.
1257
01:12:08,367 --> 01:12:09,716
Δεν θα τους αφήσω να σε σκοτώσουν.
1258
01:12:09,803 --> 01:12:11,501
Φροντίστε να το πάρετε
Έλεγχος της πόλης.
1259
01:12:11,588 --> 01:12:15,069
Θα περιμένω μέχρι
Ο πατέρας σου θα επιστρέψει.
1260
01:12:15,156 --> 01:12:16,462
Ταραχή!
1261
01:12:16,549 --> 01:12:18,464
λεηλασίες και βία,
1262
01:12:18,551 --> 01:12:21,249
και θες να περιμένεις
Θα επιστρέψει ο Οδυσσέας;
1263
01:12:23,251 --> 01:12:25,384
Ακόμα σκέφτεσαι;
Θα έχει ιδρυθεί το βασίλειο μέχρι τότε;
1264
01:12:29,736 --> 01:12:33,653
Χωρίς βασιλιά,
βασίλισσα μου,
1265
01:12:33,740 --> 01:12:38,789
η πόλη υποκύπτει
Είναι μια πιο θεμελιώδης παρόρμηση.
1266
01:12:38,876 --> 01:12:42,575
πάρε το χέρι σου
Και το στέμμα που είναι προσαρτημένο σε αυτό.
1267
01:12:42,662 --> 01:12:47,406
και όλα θα πάνε καλά
Επί βασιλείας Αντίνοου.
1268
01:12:48,842 --> 01:12:51,236
Ήρθε η ώρα, Κύριε.
1269
01:12:51,323 --> 01:12:54,370
υπάρχει πολύς χρόνος
Για την τελευταία πρόκληση.
1270
01:12:57,721 --> 01:13:01,289
Όχι άλλα παιχνίδια, πιστή χήρα.
1271
01:13:01,377 --> 01:13:03,683
Το να είσαι βασιλιάς δεν είναι παιχνίδι.
1272
01:13:03,770 --> 01:13:05,206
Και μόνο ότι είναι πολύτιμο
φορέστε το στέμμα μας
1273
01:13:05,293 --> 01:13:06,947
Και ολοκληρώστε αυτό το τελευταίο έργο.
1274
01:13:09,689 --> 01:13:13,780
Μόνο ο βασιλιάς μας μπορεί να πυροβολήσει ένα όπλο
Περάστε το βέλος μέσα από τη λεπίδα του τσεκούρι.
1275
01:13:13,867 --> 01:13:16,827
Και μόνο ο βασιλιάς μας το έχει κάνει.
1276
01:13:16,914 --> 01:13:21,092
Είσαι λοιπόν ο βασιλιάς μας Αντίνοε;
1277
01:13:21,179 --> 01:13:26,793
Ή ακόμα και ο Οδυσσέας.
Η απουσία του, κουβαλώντας το στέμμα;
1278
01:13:26,880 --> 01:13:29,622
δεν το αξίζεις
Τι καταπληκτικό κατόρθωμα!
1279
01:13:29,709 --> 01:13:31,189
σε προκαλώ
Το Βασίλειο του Πατέρα μου!
1280
01:13:31,276 --> 01:13:32,799
Υπάρχει ένα φίδι στο γρασίδι!
1281
01:13:35,280 --> 01:13:37,064
Μείνε στη θέση σου κουταβάκι!
1282
01:13:37,151 --> 01:13:39,153
Τηλεμάχος!
1283
01:13:39,240 --> 01:13:43,201
Αλλά αν χρειαστεί, θα το κάνω.
Μάθε με να υπερασπιστώ τον τόπο μου!
1284
01:13:44,898 --> 01:13:47,292
Το στέμμα δεν θα είναι ποτέ δικό σου!
1285
01:13:49,773 --> 01:13:51,296
Υπάρχει ένα φίδι στο γρασίδι!
1286
01:13:57,824 --> 01:14:00,218
Παρείσακτος! παληάνθρωπος!
1287
01:14:00,305 --> 01:14:01,872
Ναι, έτσι είναι.
1288
01:14:03,395 --> 01:14:06,224
Και ακόμα χειρότερα.
1289
01:14:06,311 --> 01:14:08,008
Συγνώμη.
1290
01:14:08,095 --> 01:14:11,229
Μόλις πήγαινα σπίτι
Τα νιάτα είναι το σπαθί του.
1291
01:14:14,754 --> 01:14:16,713
εγω...
1292
01:14:16,800 --> 01:14:20,368
Θέλω να ρωτήσω τους νέους
Κυρίες, μπορώ να διαγωνιστώ;
1293
01:14:20,456 --> 01:14:21,457
Άλλος μνηστήρας;
1294
01:14:24,634 --> 01:14:26,200
με τη βασίλισσα
Φυσικά επιτρέπεται.
1295
01:14:32,555 --> 01:14:34,513
Δεν χρειάζονται άλλοι μνηστήρες!
1296
01:14:34,600 --> 01:14:35,862
θα...
1297
01:14:35,949 --> 01:14:37,211
Ευγενική προσφορά του
σπίτι του συζύγου
1298
01:14:37,298 --> 01:14:38,691
Έχει μειωθεί αρκετά
Πρόσφατα.
1299
01:14:42,739 --> 01:14:44,697
Μπορείτε επίσης να ανταγωνιστείτε.
1300
01:14:44,784 --> 01:14:47,787
και προσεύχομαι να το κάνεις
Ανακτήστε ό,τι χάθηκε.
1301
01:14:47,874 --> 01:14:51,922
Μόνο ο Οδυσσέας μπορεί να βάλει
Περάστε το βέλος μέσα από τη λεπίδα του τσεκούρι.
1302
01:14:52,009 --> 01:14:56,100
Ας δούμε λοιπόν πόσο καλός είσαι.
1303
01:14:56,187 --> 01:14:57,101
καλός.
1304
01:14:59,756 --> 01:15:02,323
Εξυπνος.
1305
01:15:02,410 --> 01:15:03,716
Το να είσαι έξυπνος είναι καλύτερο από το να είσαι καλός.
1306
01:15:15,380 --> 01:15:17,469
Αυτό είναι φάρσα!
1307
01:15:17,556 --> 01:15:20,211
δεν μπορεί καν να το κρατήσει
Το βέλος είναι ίσιο, βασίλισσα.
1308
01:15:21,865 --> 01:15:24,868
Είναι καλύτερο να το παρακολουθείτε
Είσαι επί τόπου, γέροντα.
1309
01:15:27,044 --> 01:15:30,438
Τότε μόνο ο Οδυσσέας
Μπορείτε να τραβήξετε αυτή τη λήψη μόνοι σας.
1310
01:15:48,326 --> 01:15:50,850
Και πρέπει να είμαι ο Οδυσσέας.
1311
01:15:50,937 --> 01:15:53,070
Όμως ο Οδυσσέας πέθανε!
1312
01:15:53,157 --> 01:15:55,159
- όχι!
- Πατέρα!
1313
01:15:57,770 --> 01:16:01,557
παρέμεινα.
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου!
1314
01:16:01,644 --> 01:16:02,688
Αντίνος!
1315
01:16:04,734 --> 01:16:06,518
Μπορείτε επίσης να το αφήσετε ως έχει.
Με δική σου θέληση.
1316
01:16:06,605 --> 01:16:08,041
Ποτέ!
1317
01:16:08,128 --> 01:16:11,088
Αυτό το βασίλειο είναι δικό μου!
1318
01:16:11,175 --> 01:16:12,916
Ή μπορείτε να ακολουθήσετε μια διαφορετική διαδρομή!
1319
01:16:19,662 --> 01:16:23,666
Ο θάνατος είναι πολύ καλός για σένα.
1320
01:16:23,753 --> 01:16:25,189
Πρόσεχε τη γλώσσα σου!
1321
01:16:25,276 --> 01:16:27,887
Ή θα σας το πάρουμε.
1322
01:16:27,974 --> 01:16:29,149
Όχι!
1323
01:16:36,026 --> 01:16:37,201
Θεοί μου!
1324
01:16:38,898 --> 01:16:40,117
Βοηθήστε με!
1325
01:16:40,204 --> 01:16:42,075
Παρακαλώ ελεήσου!
1326
01:16:58,526 --> 01:17:00,006
Ορίστε, τέρας!
1327
01:17:05,098 --> 01:17:09,015
θα σε σφάξω και
την οικογένειά σου,
1328
01:17:09,102 --> 01:17:11,583
Και όλη η Ιθάκη!
1329
01:17:11,670 --> 01:17:13,019
Όχι! Όχι!
1330
01:17:13,106 --> 01:17:14,673
είμαι εδώ! είμαι εδώ!
1331
01:17:14,760 --> 01:17:16,370
Είμαι που θέλεις!
1332
01:17:16,457 --> 01:17:18,416
Πάρε με! Πάρε με!
1333
01:17:20,113 --> 01:17:21,201
πατέρας!
1334
01:17:22,768 --> 01:17:23,769
πατέρας!
1335
01:17:46,357 --> 01:17:47,358
Οδυσσέας;
1336
01:17:49,142 --> 01:17:50,013
Οδυσσέας!
1337
01:17:51,667 --> 01:17:53,059
Όχι!
1338
01:17:53,146 --> 01:17:55,192
Τι σου είπε γιε μου;
1339
01:17:55,279 --> 01:17:56,976
πες μου!
Πες μου γρήγορα!
1340
01:17:57,063 --> 01:17:58,543
τι ήταν δικό του
Ποια είναι τα τελευταία σου λόγια;
1341
01:17:58,630 --> 01:18:00,284
Δεν καταλαβαίνω!
1342
01:18:01,720 --> 01:18:02,634
Ο Τηλέμαχος…
1343
01:18:02,721 --> 01:18:05,681
ποια ήταν τα τελευταία του λόγια;
1344
01:18:05,768 --> 01:18:08,945
Είπε, τρίτο δώρο.
1345
01:18:10,468 --> 01:18:11,382
Τρίτο δώρο;
1346
01:18:13,427 --> 01:18:14,341
Και...
1347
01:18:15,778 --> 01:18:16,909
Και τίποτα παραπάνω.
1348
01:18:22,219 --> 01:18:23,394
Πανέξυπνος.
1349
01:18:24,787 --> 01:18:26,702
Βασιλιάς της Ιθάκης.
1350
01:18:26,789 --> 01:18:28,529
Έξυπνος μέχρι το τέλος.
1351
01:18:30,314 --> 01:18:31,228
Ω, θεά Αθηνά.
1352
01:18:32,925 --> 01:18:34,405
αγάπη μου.
1353
01:18:34,492 --> 01:18:39,192
έχεις υποφέρει
Αρκετά για μέρες τώρα.
1354
01:18:39,279 --> 01:18:41,629
Όμως το παιχνίδι τελείωσε.
1355
01:18:41,717 --> 01:18:44,067
Ο Οδυσσέας...
1356
01:18:44,154 --> 01:18:45,329
Κερδίστε.
1357
01:18:45,416 --> 01:18:47,157
τι εννοεις
1358
01:18:47,244 --> 01:18:48,811
δεν κέρδισε.
1359
01:18:48,898 --> 01:18:50,595
πέθανε.
Έφυγε!
1360
01:18:50,682 --> 01:18:54,425
Μην ανησυχείς.
Ο γιος του Οδυσσέα.
1361
01:18:54,512 --> 01:18:58,124
για άλλη μια φορά το δικό σου
Η δόξα του Πατρός με δοξάζει.
1362
01:19:00,300 --> 01:19:02,650
με την τελευταία του πνοή,
1363
01:19:02,738 --> 01:19:06,306
τον ζήτησε ο άντρας σου
Η τελευταία μου ευχή.
1364
01:19:09,222 --> 01:19:11,094
Μπορώ να το επιτρέψω;
1365
01:19:11,181 --> 01:19:12,051
Ναί.
1366
01:19:15,489 --> 01:19:16,403
Ναι, παρακαλώ.
1367
01:19:19,929 --> 01:19:23,541
Αυτό είναι σίγουρα έξυπνο
Περισσότερο από καλό.
1368
01:19:38,034 --> 01:19:39,644
- Πατέρα!
- Είναι ζωντανός!
1369
01:19:42,038 --> 01:19:43,779
Ευχαριστώ, θεά Αθηνά.
1370
01:19:43,866 --> 01:19:46,303
ήταν ο άντρας σου
Κάποιος που έχει νικήσει τον θάνατο.
1371
01:19:48,174 --> 01:19:50,916
Χαίρομαι που το βλέπω
Όλοι ξαναβρεθήκαμε.
1372
01:19:59,969 --> 01:20:01,753
Ο γιος μου...
1373
01:20:01,840 --> 01:20:02,754
Ω γιε μου.
1374
01:20:05,061 --> 01:20:05,931
έχω φύγει.
1375
01:20:07,498 --> 01:20:08,455
θεά.
1376
01:20:11,545 --> 01:20:15,723
η αθηνα με συγχωρησε
Η τρίτη μου ευχή.
1377
01:20:17,725 --> 01:20:20,511
ο πατέρας μου είναι πιο έξυπνος
παρά οι ίδιοι οι θεοί.
1378
01:20:27,997 --> 01:20:30,434
Ο ποταμός Styx θα περιμένει...
1379
01:20:33,698 --> 01:20:35,091
Αλλά περιμένετε λίγο ακόμα.
1380
01:20:36,266 --> 01:20:37,136
Ω...
1381
01:20:38,790 --> 01:20:40,096
Πήρε λίγο, γέροντα.
1382
01:20:41,967 --> 01:20:43,534
άνεμος.
1383
01:20:43,621 --> 01:20:44,752
Ο άνεμος φυσούσε προς το μέρος μου.
1384
01:20:47,016 --> 01:20:50,193
Έχω ακούσει για τέτοιες ιστορίες.
1385
01:20:53,979 --> 01:20:57,113
Είναι σαν να είσαι σε ένα όνειρο.
1386
01:20:57,200 --> 01:20:59,115
Είσαι αλήθεια εδώ;
1387
01:20:59,202 --> 01:21:01,857
Ή είναι θεοί;
Ακόμα παίζει παιχνίδια.
1388
01:21:04,468 --> 01:21:09,865
δεν έχω δύναμη
Ήδη για το άθλημά τους.
1389
01:21:09,952 --> 01:21:11,127
Ούτε εγώ.
1390
01:21:11,214 --> 01:21:12,650
Ούτε εγώ, η Βασίλισσα.
1391
01:21:16,045 --> 01:21:19,570
Βασιλιά της Ιθάκης γιατί έγινε αυτό;
Έχετε επιστρέψει σε αυτό το μέρος;
1392
01:21:25,532 --> 01:21:29,058
Έχω μόνο έναν στόχο.
1393
01:21:29,145 --> 01:21:30,015
Υπάρχει μόνο ένας προορισμός.
1394
01:21:33,497 --> 01:21:37,718
Ούτε η Ιθάκη, ούτε αυτό το σπίτι,
1395
01:21:37,805 --> 01:21:39,459
Το στέμμα δεν ήταν ποτέ ο στόχος μου.
1396
01:21:43,028 --> 01:21:46,292
Δεν με ενδιαφέρει η θάλασσα
Ή άδειο.
1397
01:21:48,512 --> 01:21:51,819
Δεν αναζήτησα τέρατα ή θεούς.
1398
01:21:54,735 --> 01:21:56,302
Ήθελα μόνο εσένα.
1399
01:21:58,739 --> 01:22:00,132
μόνο εσύ.
1400
01:22:00,219 --> 01:22:05,572
εσύ... εσύ
το ασφαλές λιμάνι για το οποίο πάλεψα
1401
01:22:05,659 --> 01:22:09,054
Είμαι απελπισμένος να πάω σπίτι.
1402
01:22:18,281 --> 01:22:19,978
Και στο σπίτι μένεις.
1403
01:22:21,458 --> 01:22:22,328
ναι θα το κάνω.
1404
01:22:26,854 --> 01:22:27,812
σπίτι.
1405
01:22:30,206 --> 01:22:32,338
το μόνο ταξίδι
Αξίζει να παλέψεις γι' αυτό.
1406
01:22:38,997 --> 01:22:40,781
σπίτι.
1407
01:22:40,868 --> 01:22:42,218
Επιτέλους σπίτι.